Vertaling van "briefly go through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Smith: On page 2 of this deck, we briefly go through the purpose of supplementary estimates.
M. Smith : À la page 2 du document, nous parlons brièvement de l'objet du Budget supplémentaire des dépenses.

I am going to briefly go through a few of them, and then I am going to talk about the things that are important to my riding of Selkirk—Interlake.
Je vais parler brièvement de quelques-unes d'entre elles, puis d'aspects particulièrement importants pour ma circonscription, Selkirk—Interlake.

In order to better comprehend how this bill would modify the structure of the current provisions relating to gambling, I will briefly go through the history of the past and current Canadian laws in this area.
Pour mieux comprendre comment ce projet de loi modifierait la structure des dispositions régissant actuellement les paris, je vais passer brièvement en revue l'historique de la législation canadienne dans ce domaine.

Let me just briefly go through some of the recommendations and the principles underpinning them, because they deserve due consideration.
Permettez-moi de revenir brièvement sur certaines des recommandations et sur les principes à la base de ces recommandations, parce qu’il faut leur accorder toute l’attention qu’ils méritent.

However, I would have liked us also to discuss briefly the process of deindustrialisation which is going on in many Member States and which is one of the causes of the economic and social crisis we are going through.
Cependant, j’aurais voulu que nous parlions également brièvement du processus de désindustrialisation qui s’opère actuellement dans de nombreux États membres et qui est l’une des causes de la crise économique et sociale que nous traversons.

Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, you will see as I briefly go through these comments exactly how incisive they are.
L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je vais parcourir brièvement ces observations et vous allez voir à quel point elles sont incisives.

Let me briefly go through them.
Je vais les passer en revue brièvement.

Let me briefly go through them.
Je vais les expliquer brièvement.

Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing – or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow – should not have to go through that procedure.
J'aborde plus brièvement encore l'amendement 2 qui, en effet, a été présenté en mon nom : à ce moment, nous l'avons présenté parce que nous croyions que si les contrôles à 24 mois au sein de tous les États membres - presque imposés par la Commission - devaient faire l'objet d'un vote au sein de ce Parlement, celui-ci devait être amendé par une disposition prévoyant que les États membres disposant déjà d'autres formes de contrôle - ou, dans le cas du Royaume-Uni, le contrôle de bovins de plus de 30 mois - ne devraient pas subir cette procédure.

Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.
Je vais peut-être les évoquer brièvement, au lieu de répondre à toutes les questions individuelles qui ont été posées, en espérant que je couvrirai tous les domaines évoqués, les plus importants en particulier.