Traduction de «briefings in lock-ups » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock up and briefing
exposé à huis clos

lock-up man [ stoneman | stone-hand | lock-up hand | locking-up man | anvil beater ]
imposeur [ imposeuse | monteur de formes | monteuse de formes ]

prison lock-up [ lock-up | lock-down ]
isolement cellulaire dans toute la prison [ isolement cellulaire des détenus ]

lock up | lock-up | quoin up | block | tighten | screw down
serrer

lock-up agreement | lock-up arrangement
convention de dépôt | convention de dépôt de titres

lock up | lockup | locking-up
serrage

manage briefs for clothing production | manage design briefs for clothing manufacturing | manage briefs for clothing manufacturing | prepare manufacturing specifications from design briefs
gérer des demandes pour la production de vêtements

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

draft an architectural brief | draw up an architectural brief | architectural brief writing | write an architectural brief
rédiger une note d’information architecturale

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, it has been our practice to permit briefings in lock-ups prior to the tabling of reports by the auditor general.
Par exemple, il est d'usage de permettre des séances à huis clos avant le dépôt des rapports du vérificateur général.

Last time this matter was discussed, a process was put in place that all ministers now understand: it covered media briefings, embargoes, lock-ups.
La dernière fois qu'un incident semblable s'est produit, on a mis en place un processus que tous les ministres connaissent maintenant: des séances d'information pour les médias, des embargos et des séances à huis clos.

ABS // Anti lock brake system: Electronically controlled braking system, which avoids wheel lock, when braking under slippery road conditions
ABS // Système antiblocage des roues : système de freinage électronique qui empêche le blocage des roues en cas de freinage sur une route glissante.

Locks studies ongoing; port: interconnections (studies and works, including Beatrix lock upgrade)
Études en cours concernant les écluses; port: interconnexions (études et travaux, y compris modernisation de l'écluse Beatrix)

Anti-lock Braking Systems (ABS) detect when any of the wheels of a vehicle are about to lock-up, and release the brakes slightly on that wheel, ensuring that it maintains its grip on the road.
Les systèmes antiblocage des roues (ABS) détectent quand une des roues du véhicule est sur le point de se bloquer et relâchent légèrement le freinage de cette roue de manière à éviter tout patinage.

Building hardware — Locks and latches — Electromechanically operated locks and striking plates — Requirements and test methods
Quincaillerie pour le bâtiment — Serrures et becs de cane — Serrures et gâches électromécaniques — Exigences et méthodes d’essai

The Speaker stated then, and consistently since, that lock-ups are not a requirement for Members to participate in parliamentary proceedings either in the Chamber or in committee; access or lack of access to a lock-up cannot constitute grounds for a question of privilege (See ruling of Speaker Jerome, Debates, November 27, 1978, pp. 1518-9; rulings of Speaker Sauvé, Debates, February 25, 1981, p. 7670, and February 26, 1981, p. 7714; and ruling of Speaker Parent, Debates, March 6, 1997, p. 8693.) However, Members may not be prevented from leaving a lock-up room (See ruling of Speaker Jerome, Debates, November 27, 1978, p. 1515.)
Le Président a statué alors — et chaque fois depuis — que les huis clos ne sont pas une obligation faite aux députés pour participer aux délibérations de la Chambre ou des comités; l’accès ou non à un huis clos ne saurait justifier une question de privilège (Voir la décision du Président Jerome, Débats, 27 novembre 1978, p. 1518-1519; les décisions du Président Sauvé, Débats, 25 février 1981, p. 7670 et 26 février 1981, p. 7714; et la décision du Président Parent, Débats, 6 mars 1997, p. 8693.) Par ailleurs, on ne saurait interdire à un député de quitter la salle d’un huis clos (Voir la décision du Président Jerome, Débats, 27 novembre 1978, p. 1515.)

Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Écluse ou groupe d'écluses conçues pour élever et descendre les bateaux entre des étendues d'eau situées à des niveaux différents sur des cours d'eau et des canaux.

The difference between this and Bill C-15 is the following. People with good intentions saw fit to provide a briefing to the media while neglecting to make the same offer to members of parliament and, even worse, gave the information under embargo without taking the precaution of having a lock up so that members of the media could leave the environment in which the briefing had been given.
La différence entre ce cas-ci et celui du projet de loi C-15 est la suivante: Des gens bien intentionnés ont jugé bon d'organiser une séance d'information à l'intention des médias mais ont oublié de faire de même pour les parlementaires et, pire encore, ils ont communiqué des renseignements frappés d'embargo sans prendre la peine de faire un exposé à huis clos aux journalistes.

Although questions of privilege have been raised concerning lock-ups, the Speaker has ruled that admission to lock-ups and the nature of lock-ups are not a matter for the Chair to decide.
Bien qu’on ait invoqué le privilège relativement à ces séances à huis clos, le Président a décidé qu’il ne lui revenait pas de statuer sur leur nature ni sur l’admission dans la salle .