Traduction de «briefings about canada-united » (Anglais → Français) :

This evening the committee will have the first of many briefings on Canada-United States relations in preparation for its trip to Washington to meet with members of Congress and administration officials during the last week of March.
Ce soir, les membres du comité bénéficieront de la première d'une série de séances d'information sur les relations entre le Canada et les États-Unis en prévision de leur voyage à Washington, où ils rencontreront des membres du Congrès et des représentants de l'administration américaine pendant la dernière semaine de mars.

10. Reiterates its condemnation of the military intervention in Libya led by France, the United Kingdom, the United States and Canada under the auspices of NATO; stresses that the political, economic and social claims originating in popular mobilisation against the regime of Muammar Gaddafi are far from being resolved; is also concerned about the current economic and political division of the country, which is aggravating the fragile situation of the population, and reaffirms its support for the inalienable right of peoples to have access to and control over their country’s resources;
10. réaffirme sa condamnation de l'intervention militaire en Libye menée par la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada, sous les auspices de l'OTAN; souligne que les revendications politiques, économiques et sociales émanant de la mobilisation populaire contre le régime de Mouammar Kadhafi sont loin d'avoir trouvé une réponse; est également préoccupé par la division économique et politique actuelle du pays, qui aggrave la situation de fragilité de la population, et réaffirme son soutien au droit inaliénable des peuples à l'accès et à la maîtrise des ressources de leurs pays;

I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People’s Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.
Je voudrais commenter brièvement un amendement de compromis déposé conjointement par le parti populaire européen, les socialistes, les libéraux et la gauche unitaire européenne, et au sujet duquel vous avez reçu de nombreuses lettres, j’en suis sûre.

I would like to point out that we need to avoid the overdoses of Euro-masochism which we often hear when we talk about these matters. To Mrs Sandbæk, I would like to say that even if it is Oxfam that comes up with these figures, characterising the EU as being the most protectionist bloc on this issue, the reality is still that we, in Europe, import more foodstuffs and more agricultural products from the third world than the combined imports of the United States, Japan, Canada and the other OECD countries outside the EU.
Pour éviter les overdoses d'euromasochisme que nous entendons souvent quand nous abordons ces points, je voudrais dire ceci : à Mme Sandbæk, je voudrais dire que même si ces chiffres - qui définissent l'Europe comme le bloc le plus protectionniste sur ce point - sont fournis par Oxfam, la réalité reste que les importations en Europe de denrées alimentaires et agricoles en provenance du tiers monde sont plus importantes que les importations combinées des États-Unis, du Japon, du Canada et des autres pays de l'OCDE en dehors de l'UE.

I was about to conclude but I hope you will allow me to make a very brief comment on our recent visit to the United States.
J’étais disposé à conclure mais permettez-moi de formuler une très brève réflexion sur le dernier voyage que nous avons fait aux États-Unis.

Only recently Parliament drew attention to areas where greater activity is required of the Union at international level; these spheres go well beyond the 'pillar structure'. In its resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) Parliament regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms. It also calls on the Member States to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void; it calls on the United States, Australia, New Zealand and Canada to join this initiative.
Dans sa résolution sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système d'interception Echelon), il estime entre autres nécessaire la négociation et la signature d'une convention entre l'Union européenne et les Etats-Unis établissant que chacune des deux parties respecte à l'égard de l'autre les dispositions de protection de la vie privée des citoyens et de confidentialité des communications des entreprises applicables à ses propres citoyens et entreprises et souligne la nécessité d'examiner des dispositions du droit européen et international qui permettraient de lutter contre l'espionnage économique et la corruption visant à obtenir des marchés, notamment si une réglementation dans le cadre de l'OMC serait possible, qui tiendrait compte des distorsions de concurrence causées par de telles pratiques, par exemple en prévoyant la nullité de tels marchés, et invite les Etats-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada à se joindre à cette initiative

Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Les agences gouvernementales au Canada et aux États-Unis ont récemment lancé des initiatives pour recueillir des résultats d'essai sur de nombreux produits chimiques qui s'échangent en grandes quantités sur leurs marchés respectifs et dont les risques sont très peu connus.

The committee began its briefings about Canada-United States relations two weeks ago, with the presentation from the Canada Customs and Revenue Agency about Canada and United States border relations and the implementation of the 30-point Smart Border Action Plan.
Le comité a entamé ses délibérations sur les relations canado-américaines il y a deux semaines; il a alors accueilli des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui sont venus nous entretenir des relations à la frontière entre le Canada et les États-Unis et de la mise en œuvre du plan d'action sur la frontière intelligente en 30 points.

Last week, the committee began its briefings about Canada-United States relations with presentations from the Canada Customs and Revenue Agency.
La semaine dernière, le comité a commencé ses séances d'information au sujet des relations canado-américaines en invitant l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Today, the committee concludes its briefings on Canada-United States relations in preparation for its trip to Washington to meet with members of Congress and U.S. Administration officials next week.
Le comité termine aujourd'hui ses séances d'information sur les relations canado-américaines, en prévision du voyage qu'il fera la semaine prochaine à Washington pour y rencontrer des membres du Congrès et de hauts fonctionnaires de l'administration américaine.