Vertaling van "brief review madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-evaluating Employment Equity: A Brief to the Special House of Commons Committee on the Review of the Employment Equity Act
La réévaluation de l'équité en matière d'emploi : Mémoire au Comité spécial sur l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi

preliminary review brief
mémoire d'examen préliminaire

preliminary review [ interim briefing ]
exposé provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Grafstein: Let us have a brief review, Madam Minister, because I find an inconsistency in your evidence and in that of your associates.
Le sénateur Grafstein: Madame la ministre, faisons une brève revue de la question, parce que je note une certaine incompatibilité entre votre témoignage et celui de vos associés.

I started my brief, Madam Chair, with what I thought was an interesting and poignant quote by Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé, which she made before the Canadian Criminal Justice Association in 1997: “When reviewing the constitutionality of such techniques”—and she was referring to DNA—“it would be wrong to assume that a technique is invalid simply because it makes it more difficult for a criminal to evade detection”.
En guise d'introduction à mon mémoire, madame la présidente, j'ai cité ce que je considère comme un commentaire intéressant et poignant de la juge Claire L'Heureux-Dubé devant l'Association canadienne de justice pénale en 1997: «On aurait tort, quand on étudie la constitutionnalité de telles techniques»—et elle faisait allusion à l'ADN—«de supposer qu'une technique donnée n'est pas valide pour la simple raison qu'elle complique la tâche du criminel qui tente d'échapper aux recherches».

Ms Rosalie Daly Todd, Executive Director, Consumers' Association of Canada: Madam Chair, in the process of reviewing my file to put together what will be a brief presentation, I found a quotation from Senator Whelan of October 1, 1996, when he moved second reading of this bill.
Mme Rosalie Daly Todd, directrice générale, Association des consommateurs du Canada: Madame la présidente, je me suis reportée à mon dossier pour préparer mon bref exposé et j'y ai trouvé une citation du sénateur Whelan, au moment où il proposait la deuxième lecture de ce projet de loi, le 1er avril 1996.

To that end, Madam Chair, we support the pre-budget brief that was submitted by the National Voluntary Organizations Working in Health, in which a call was made for a reinfusion of moneys that were removed from Health Canada's core budget during program review.
C'est pourquoi, madame la présidente, nous souscrivons au mémoire pré-budgétaire des Organisations nationales volontaires oeuvrant dans le domaine de la santé dans lequel elles demandaient que les fonds qui ont été retranchés du budget central de Santé Canada au moment de l'examen des programmes y soient de nouveau alloués.

– (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, I ask your understanding for the fact that I am able, at the moment, to make only a few brief comments, as I have a meeting with your Committee on Foreign Affairs at 6.00 p.m., when I will be reviewing and evaluating the last meeting of the General Affairs and Foreign Relations Council.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je demande votre indulgence pour le fait que je ne pourrai faire que quelques brefs commentaires pour l’instant, j’ai en effet une réunion avec votre commission des affaires étrangères à 18h00, dans le cadre de laquelle je vais examiner et évaluer la dernière réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures».

To follow up on what Madame Girard-Bujold has been discussing and asking, in the Health Canada brief it says you have draft national guidelines for contaminated food, they've been prepared, and they're undergoing provincial review.
Je voudrais prolonger les interventions de Mme Girard-Bujold: je vois dans le mémoire de Santé Canada que vous avez rédigé des lignes directrices nationales sur les produits alimentaires contaminés, et que ces lignes directrices ont été soumises aux autorités provinciales pour révision.