Traduction de «bribe some friends » (Anglais → Français) :

Every time I look at all the benefits that deal had to offer, I keep asking myself: ``Will it be better with the bill?'' I think perhaps it could not be better, from a certain standpoint, because the Minister of Transport will still be able to bribe some friends of the Liberal Party of Canada, he will still be able to use his discretion to give his friends tens of millions of dollars, if he so desires, to make up for a potential loss without an analysis being made or a royal commission being established to get right to the bottom of the deal.
Toutes les fois que je regarde l'ensemble des bénéfices qui étaient inclus dans ce contrat-là, j'ai toujours tendance à me demander si la situation sera meilleure avec le projet de loi. Je me dis que la situation ne serait peut-être pas meilleure, d'un certain point de vue, parce que le ministre des Transports justement pourra encore graisser la patte des amis du Parti libéral du Canada, va pouvoir encore, à sa discrétion, donner des dizaines de millions, s'il le veut, à ses amis pour les compenser d'une perte éventuelle sans qu'il y ait une analyse ou une commission royale pour faire toute la lumière là-dessus.

If anything, the federal Liberals have exploited their close ties with their friends in the three Atlantic provinces, kicked in some bribe money and, knowing Premiers Savage, McKenna and Tobin would never say no, have used Atlantic Canadians as their scapegoat.
Les libéraux ont plutôt tiré parti des liens solides qui les unissent à leurs amis des trois provinces atlantiques. Avec quelques pots-de-vin, sachant que les premiers ministres Savage, McKenna et Tobin ne diraient jamais non, ils ont utilisé les Canadiens de l'Atlantique comme des boucs émissaires.