Traduction de «bribe $961 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backhander | bribe
commission illicite | pot-de-vin

bribe
bribe

to bribe a witness | to suborn a witness | to tamper with a witness
suborner un témoin

bribe [ boodle ]
pot-de-vin [ paiement illicite | boodlage ]

acceptance of bribes
corruption passive

bribe
acheter son silence

acceptance of bribes | passive bribery
corruption passive

bribe foreign officials
soudoyer des fonctionnaires étrangers

bribe a witness
suborner un témoin

bribe | kick-in | payola | graft
pot-de-vin | bakchich | dessous-de-table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could be argued that Ontario will be subsidizing the $961 million bribe to the tune of $400 million.
Par conséquent, l'Ontario versera environ 400 millions de dollars pour ce pot-de-vin de 961 millions de dollars.

Here are some of his startling concerns that he felt should be brought to the House and parliamentarians made aware of: ``The inclusion of transitional assistance'', which is the same debt word as bribe, ``of $961 million in the 1996 deficit and accumulated deficit represents a departure from both sound accounting practice and the government's own accounting rules.
Voici un exemple des surprenantes préoccupations qu'il a jugé bon de porter à l'attention de la Chambre et des parlementaires: «Le fait de porter l'aide transitoire-ou pot-de-vin-de 961 millions de dollars au déficit de 1996 et au déficit accumulé constitue une dérogation tant aux pratiques comptables saines qu'aux conventions comptables du gouvernement.

The word bribe is not in the report. Here are his startling concerns: ``The inclusion of transitional assistance of $961 million in the 1996 deficit and accumulated deficit represents a departure from both sound accounting practice and the government's own accounting rules.
Voici les préoccupations étonnantes du vérificateur général: «Le fait de porter l'aide transitoire de 961 millions de dollars au déficit de 1996 et au déficit accumulé constitue une dérogation tant aux pratiques comptables saines qu'aux conventions comptables du gouvernement.

I refer specifically to that part of Bill C-31 which appropriates $961 million-let us round that out to $1 billion because it rhymes with bribe-from the consolidated revenue fund to pay off or bribe as most people are saying.
Je songe plus précisément à la partie du projet de loi C-31 qui autorise la dépense de 961 millions de dollars.

If the legislation is not passed, if the GST is still here for 10 provinces, although the system may change for three provinces in April 1997, what justification did the Minister of Finance have to charge a bribe of $961 million to the 1995-96 deficit to realize, in part, their election promises?
Si la loi n'est pas adoptée, si la TPS existe encore dans 10 provinces, même si le système change dans trois d'entre elles en avril 1997, comment le ministre des Finances peut-il justifier un pot-de-vin de 961 millions de dollars, qui s'ajoutera au déficit de 1995-1996, pour réaliser en partie ses promesses électorales?