Traduction de «brian were here » (Anglais → Français) :

Brian Ernewein, General Director, Senior Assistant Deputy Minister's Office, Tax Policy Branch, Department of Finance Canada: When we were here in December, an issue was raised late in the day and we were flat-footed in terms of responding because we did not have an opportunity to discuss it in any great length beforehand.
Brian Ernewein, directeur général, Bureau du sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances Canada : Lorsque nous avons comparu ici en décembre, un problème a été soulevé en fin de journée qui nous a pris de court, car nous n'avions pas eu l'occasion de l'analyser en profondeur au préalable.

I don't know if you have a comment on that, as the mover, before we go on. Well, it would probably be better if Brian were here, but as I understand it, in the discussions I've had, it's the urgency of the issue that some feel they're facing.
Il aurait été préférable que Brian soit présent, mais si j'ai bien compris les discussions que nous avons eues, il s'agit pour certains de l'urgence de la question.

Mr. Brian Fitzpatrick: If I were going to investigate waste mismanagement and possible corruption.I can think of thousands of things we could be spending our time on, maybe even hundreds of thousands of items we could be dealing with here.
M. Brian Fitzpatrick: Si nous devons faire enquête sur le gaspillage, la mauvaise gestion et peut-être la corruption.Je peux citer des milliers de dossiers auxquels nous pourrions consacrer du temps, peut-être même des centaines de milliers d'articles qu'il nous faudrait étudier.

As my colleague Senator Cohen aptly pointed out to me yesterday, the events of 15 years ago today have had a direct impact on 39 of us in this place who are here because we were appointed by Brian Mulroney.
Comme ma collègue le sénateur Cohen me l'a signalé avec raison hier, ces événements d'il y a 15 ans ont eu un effet direct sur la vie des 39 d'entre nous qui sommes ici parce que Brian Mulroney nous a nommés sénateurs.

To put the political side to rest here, I don't know whether in the last round of trade negotiations it was the Right Honourable Brian Mulroney Conservatives or the Jean Chrétien Liberals who brought us to where we are today, but you may be dealing with the same devil today as you were then.
Délaissons la politique pendant un instant: je ne sais pas si, au cours du dernier volet des négociations sur le commerce, c'était les conservateurs du très honorable Brian Mulroney ou les libéraux de Jean Chrétien qui ont amené la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, mais vous serez peut-être aux prises aujourd'hui avec le même diable qui était là hier.