Vertaling van "breeds violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

manage breeding of goats | managing goat breeding | manage goat breeding | supervise goat breeding
organiser l’élevage de chèvres

rabbit breeding supervising | supervise breeding rabbits | manage rabbit breeding | rabbit breeding managing
organiser l’élevage de lapins

animal breeding | breeding | breeding of animals | selective breeding of animals
amélioration des animaux | amélioration génétique des animaux | sélection animale

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

autochtonous breed | hardy breed | indigenous Breed | land race | landrace | native breed
race non-améliorée | race primitive | race rustique

true-breeding plant [ true breeding plant | pure breeding plant | pure-breeding plant ]
plante génétiquement pure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The easy way out, of course, is to say that violence breeds violence.
Certes, une réponse facile est de dire que la violence engendre la violence.

Violence breeds violence, just as aggression breeds aggression.
La violence entraîne la violence, à l’instar de l’agression d’ailleurs.

The two peoples must not live in hatred, as hatred breeds violence and is an obstacle to the region’s stability and security.
Les deux peuples ne doivent pas vivre dans la haine, car la haine appelle la violence et constitue un obstacle à la stabilité et à la sécurité de la région.

It is sad and shameful for Europe that football breeds violence both on and off the pitch.
C’est triste et honteux pour l’Europe que le football engendre de la violence à la fois sur le terrain et en dehors.

Violence against aboriginal women in this country is at its most critical level (1750) Aboriginal women suffer from all the social, economic, cultural, political, and civil problems that breed violence, such as post-colonial structural inequalities; racialized and sexualized violence; low education and employment rates; low levels of political participation; low levels of sexual and reproductive health programs and correspondingly high rates of HIV-AIDS and other sexually transmitted infections.
La violence dont sont victimes les femmes autochtones au Canada atteint un seuil critique (1750) Les femmes autochtones subissent les contrecoups des problèmes sociaux, économiques, culturels, politiques et civils qui engendrent la violence : mentionnons les inégalités structurelles post-coloniales; la violence raciale et sexuelle; le faible niveau de scolarité et d'emploi; le faible taux de participation politique; l'insuffisance des programmes en matière de santé sexuelle et périnatale, ce qui se traduit par de hauts taux de prévalence du VIH-SIDA et d'autres maladies transmises sexuellement.

2. Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
2. souligne que l'occupation, les injustices et le sentiment d'humiliation servent de terreaux à la violence et favorisent l'extrémisme et le terrorisme; estime que les États doivent donc s'attaquer aux causes de la violence afin de la faire cesser;

Violence breeds violence, and that can never be repeated too often.
La violence engendre la violence, on ne le dira jamais assez.

Peace, justice and equity would be the goals, beginning with the Middle East of course, conscious and motivated by the fact that violence only breeds violence, violence generates hatred and violence leads to vendettas and revenge.
La paix, la justice et l'équité seraient les objectifs visés. Il nous faudrait évidemment commencer par le Moyen-Orient, conscients et motivés par le fait que la violence ne fait qu'engendrer la violence et que cette dernière engendre haine et vendetta.

On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
En revanche, un vieux principe se confirme : la violence engendre de nouveau de la violence.

Reminding all concerned that violence breeds violence, they repeat their appeal for calm and restraint.
Rappelant à toutes les parties concernées que la violence engendre la violence, ils réitèrent leur appel au calme et à la modération.