Vertaling van "breaths we take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We Take Pride in the Services We Provide
Nous sommes fiers des services que nous offrons

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

pressure breathing jerkin | pressure breathing vest | pressure breathing waistcoat
gilet de respiration en surpression

abdominal breathing | deep breathing | diaphragmatic breathing
respiration abdominale | respiration diaphragmatique

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May we never forget or let our children forget that what we take so much for granted, like the air we breathe, we owe to the sacrifice of these men and women.
N'oublions jamais et ne laissons jamais nos enfants oublier que ces biens qui nous paraissent aussi naturels que l'air que nous respirons, nous les devons au sacrifice de ces hommes et de ces femmes.

You've indicated that you take fingerprints and breath samples and what have you, but surely—and we've talked here about technology—what we can find out from DNA about an individual is far more than what we can find out if we take fingerprints or any other type of identification and evidence from the scene of a crime.
Vous avez dit qu'à ce moment-là, on prenait les empruntes digitales et un échantillon d'haleine et que sais-je encore, mais assurément—et nous avons parlé tout à l'heure de technologie—ce que les échantillons d'ADN permettent de connaître du prévenu est beaucoup plus poussé que ce que les empreintes et d'autres types de prélèvement et de preuves recueillis sur les lieux du crime permettent de découvrir.

The only time we take a blood sample is where it's not possible to take a breath sample.
On prélève un échantillon de sang seulement lorsqu'il n'est pas possible de prendre un échantillon d'haleine.

Hon. Pamela Wallin: Honourable senators, as the late comedian George Carlin once seriously said, " Life is not measured by the breaths we take but by the moments that take our breath away" .
L'honorable Pamela Wallin : Honorables sénateurs, comme le regretté comédien George Carlin l'a un jour déclaré avec sérieux, « la vie ne se mesure pas par le nombre de respirations que nous prenons, mais par les événements qui nous coupent le souffle ».

A positive change is taking place, however, and I saw this myself during my recent visits to the region. The time has come to take advantage of a renewed political will to breathe new life into our cooperation to ensure that it is more balanced and more in tune with our fellow citizens.
Le moment est venu de tirer profit d'une volonté politique renouvelée pour insuffler un nouvel élan à notre coopération et la rendre plus équilibrée et plus proche de nos concitoyens.

15. Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention's underlying principles in its internal and external policies;
15. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre la convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle et de tenir pleinement compte des principes qui y sont définis dans le cadre de leurs politiques tant internes qu'externes;

In the same breath as citizens’ rights are defined as ‘European rights’, taking precedence over rights based on national legislation, in precisely the same breath, national citizenship is undermined.
Les droits des citoyens sont définis comme des droits de l'Union, ayant préséance sur les droits qui reposent sur la législation nationale, ce qui, dans le même temps, sape la citoyenneté nationale.

This Parliament and others on the outside should step back, because we have a breathing space now where we can take a reasoned view of what actions we should realistically take against football hooligans, and compare that with the rights of people to freely move about our continent.
Ce Parlement et d'autres à l'extérieur devraient faire marche arrière, puisque nous disposons maintenant d'un moment de répit que nous pouvons mettre à profit pour envisager de façon raisonnée les actions à prendre avec réalisme à l'encontre des hooligans, et les comparer aux droits des personnes de circuler librement dans tout le continent.

2. Calls (since the holding of the next US presidential election provides a year's breathing space) for a wide-ranging and unrushed debate, accompanied by a genuine review of the preceding cycle, to take place within the European Parliament;
2. demande, puisque l’organisation de la future élection présidentielle américaine octroie un délai d’un an, que soit sereinement organisé au sein du Parlement européen un large débat, agrémenté d’un véritable bilan du cycle précédent;

We have to say ``civil liberties'' and ``secrecy'' in the same breath, not take sides on the issues.
Nous devons dire «libertés civiles» et «secrets» dans le même souffle et ne pas faire en sorte que l'un exclut l'autre.