Traduction de «breathing space then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing space | breathing spell
espace vital

A Little Breathing Space: An International Workshop on Carbon Dioxide Emission Reduction Strategies
A Little Breathing Space: An International Workshop on Carbon Dioxide Emission Reduction Strategies

air breathing space vehicle
véhicule spatial aérobie

Breathing Space: A Needs Assessment and Feasibility Study for a National Women and Tobacco Project
Étude de faisabilité - de l'air!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I used to work for a development organisation in Amsterdam and, every now and then, we would bring Zimbabwean human rights activists to the Netherlands, to Europe, in order to give them some breathing space.
J’ai travaillé pour une organisation d’aide au développement à Amsterdam et nous faisions venir de temps à autre des militants zimbabwéens des droits de l’homme aux Pays-Bas, en Europe, pour leur permettre de souffler un peu.

Right now that doesn't seem to be such a big deal, but if Jeff Rubin is right and we see oil prices go back to $120 to $140 a barrel, and then move up from there.It's not going to happen overnight, as we're in a recession, which has given us a bit of a breathing space, but I think within a decade we could be, in real terms, in that range again.
À l'heure actuelle, cela ne semble pas être une si grosse affaire, mais si Jeff Rubin a raison et que le prix du baril de pétrole remonte à 120 ou à 140 $ et qu'il continue d'augmenter par la suite.Cela n'arrivera pas du jour au lendemain, étant donné que nous sommes dans une récession, ce qui nous a donné un peu de répit, mais je pense que d'ici une décennie, nous pourrions, en termes réels, nous retrouver encore dans cette fourchette de prix.

I am sure that this measure, which will be for a limited period and is an exception – the suspension will in fact be in force from 29 March to 26 October this year to then allow slots to be retained for the summer season of the following year – will give some breathing space to all companies, allowing them to address the drop in demand.
Je suis sûr que cette mesure, qui ne sera prise qu’à titre d’exception et pendant une période limitée - la suspension ne sera en vigueur que du 29 mars au 26 octobre de cette année, pour permettre ensuite aux créneaux horaire d’être retenus pour la saison estivale de l’année suivante – sera pour toutes les sociétés une vraie bouffée d’air frais qui leur permettra de remédier à la chute de la demande.

If we are now saying that the agreement, the memorandum of understanding, has given us a breathing space, then it really is nothing more than that and will at best only slow the trend down somewhat, but it will not solve the underlying problems.
Si cet accord, le protocole d’accord, nous permet de respirer quelque temps, il ne s’agit vraiment que d’un répit, qui, dans le meilleur des cas, permettra seulement de freiner cette évolution, mais ne résoudra pas les problèmes de fond.

It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.
Il est également vrai que la Commission devrait avoir ce répit supplémentaire, car si les députés refusent la décharge et veulent critiquer la Commission, elle a alors besoin de temps pour essayer d'arranger les choses.