Traduction de «breath to urge my party » (Anglais → Français) :

It is my pleasure to rise today to speak to my party's motion urging the government to give urgent consideration to the immediate and long term needs of Canada's agriculture and fishing industries.
Je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui pour parler de la motion de mon parti exhortant le gouvernement à se pencher sans délai sur les besoins immédiats et à long terme des industries canadiennes de l'agriculture et de la pêche.

Therefore, I want to reiterate my support for Bill C-473, and I urge my colleagues in all parties to vote for it.
Je réaffirme donc mon appui au projet de loi C-473 et j'enjoins mes collègues de tous les partis à voter en sa faveur.

I urge all parties in the House to reject the motion and instead support the private member's bill that has been brought forward by my colleague and my friend, the member for Desnethé—Missinippi—Churchill River.
J'invite tous les partis à la Chambre à rejeter la motion et à appuyer plutôt le projet de loi d'initiative parlementaire qui a été présenté par mon collègue et ami, le député de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill.

Mr Ryan then went on in the next breath to urge my party to embrace in government the party of the IRA, Sinn Féin.
M. Ryan a ensuite invité mon parti, le DUP, à accueillir le parti de l’IRA, le Sinn Féin, au gouvernement.

We are looking at a violation of human rights that we must all condemn, without exception, and so I am voting in favour of this resolution and adding my voice to those of my fellow Members in urging all parties to remain calm and refrain from all acts of violence.
C’est une violation des droits de l’homme que nous devons tous condamner, sans exception, et je vote par conséquent en faveur de cette résolution, joignant ma voix à celle de mes collègues en invitant instamment l’ensemble des parties à retrouver le calme et à s’abstenir de tout acte de violence.

In this spirit, I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade, of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.
Dans cet esprit, je voudrais presser mes collègues de soutenir une campagne générale et pluraliste appelant de réels échanges commerciaux, que je copréside avec Abdi Abdirahman, président de l’assemblée législative de l’Afrique de l’Est.

I therefore urge my Socialist friends, and I do have some, not just Mr Sakellariou, and my friends in the Group of the European People’s Party not to indefinitely prolong a tragedy that is very much a tragedy of the present and the past but not necessarily of the future.
Donc, j'en appelle à mes amis socialistes, et il y en a, il n'y a pas que M. Sakellariou dans le groupe socialiste. J'en appelle à mes amis du PPE pour ne pas renvoyer aux calendes grecques une tragédie qui est une tragédie d'aujourd'hui et d'hier, pas de demain.

I have not heard any significant argument in favour of this motion and, therefore, I would urge my colleagues in my party and my colleagues in the House to vote against it, simply because there are no substantive or valid reasons why we should go down the road the motion is suggesting, and because the bad will, the cost and all of the other things involved would not be worth the benefit which we would achieve.
Je n'ai présenté aucun argument en faveur de la motion et j'exhorte les députés de mon parti et de tous les partis à rejeter cette motion tout simplement parce qu'aucune raison majeure ou valable ne justifie d'adopter la voie proposée et parce que le ressentiment, les coûts et tous les autres éléments en cause ne feraient pas contrepoids aux avantages que nous en retirerions.

I understand that an all-party delegation led by the prime minister and my leader, the member for Halifax, has urged my gifted surgeon, Dr. Patti Clugston, to wire the jaw permanently shut.
J'ai entendu dire qu'une délégation de tous les partis, sous la direction du premier ministre et de notre chef, la députée de Halifax, avait demandé à mon excellente chirurgienne, le Dr Patti Clugston, de me ligaturer la mâchoire en permanence.