Traduction de «breast reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Cet article sur le cancer le plus fréquent chez la femme, celui du sein, explore le sujet sous l’angle d’une femme entreprenant une opération innovante de chirurgie reconstructrice mammaire.

in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient's own tissue and within the shortest possible time,
que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,

in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient’s own tissue and within the shortest possible time,
que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,

– whereas breast implants are needed for both aesthetic breast correction and breast reconstruction but many women can suffer seriously as a result of such surgery because of inadequate information, incorrect insertion of implants or the use of an inappropriate product,
– considérant que les implants mammaires peuvent être nécessaires, tant à des fins esthétiques qu'à des fins de reconstruction de la poitrine, mais que nombre de femmes peuvent avoir à souffrir gravement des suites d'une telle intervention en raison d'un manque d'information, de la mauvaise pose de l'implant ou de l'utilisation d'un produit inadéquat,

Since 1992 in the US silicone breast implants are only available for women with special medical needs who need breast reconstruction and are willing to become part of a clinical trial approved by the US Food and Drugs Administration (FDA).
Depuis 1992, les implants mammaires au silicone ne sont disponibles aux États Unis que pour les femmes présentant des besoins médicaux particuliers et nécessitant une reconstruction du sein et qui sont disposées à participer à un essai clinique approuvé par la Food and Drugs Administration (FDA) des États-Unis.

As more women choose to have implants - whether for purely cosmetic reasons, reconstruction after breast cancer or breast deformities – we must ensure that people make informed choices and we must put patient safety first.
Étant donné que de plus en plus de femmes choisissent de se faire implanter des prothèses - que ce soit pour des raisons esthétiques, pour de la reconstruction après un cancer du sein ou à causes de difformités mammaires - nous devons garantir que ces personnes fassent des choix informés et devons assurer en premier lieu la sécurité du patient.