Vertaling van "breast implants because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

micropolyurethane-foam-surfaced breast implant [ MPS breast implant | micropolyurethane-foam-surfaced mammary implant | MPS mammary implant | micropolyurethane-foam-surfaced implant | MPS implant ]
prothèse mammaire recouverte de mousse de micropolyuréthane [ implant mammaire recouvert de mousse de micropolyuréthane | implant recouvert de mousse de micropolyuréthane ]

silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]
implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]

teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]
implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]

silicon breast implant
implant mammaire en silicone

Breast implant
Implant mammaire

Breast implant fill tube plug
obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire

Breast implant fill tube plug kit
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

Mechanical complication of breast prosthesis and implant
Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires

Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant
Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if there is only one or two persons who die because of this, it still remains that two persons have died because of a punctured breast implant.
Qu'il y ait une personne ou deux qui en décèdent, il reste quand même que ce sont deux personnes qui sont décédées à la suite de la rupture d'un implant mammaire.

It's incorrect to state that the moratorium was lifted in 1993. In 1996 and 1997, silicone gel breast implants were no longer available through the Special Access Program for Medical Devices because the United States had deemed them to be too great a health risk and had banned their use, even for breast reconstructions.
Il est faux de dire qu'on a arrêté le moratoire en 1993, parce qu'en 1996 et en 1997, on a même cessé d'offrir des implants mammaires au gel de silicone par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux parce que les États-Unis avaient déterminé qu'ils étaient encore trop dangereux pour la santé et qu'ils ne devaient pas être utilisés, même pour une reconstruction mammaire.

There was also the case of Pierre Blais who was fired a few years ago, also by Health Canada, because he would not stop expressing reservations about silicone breast implants.
Il y a aussi eu le cas de M. Pierre Blais qui a été renvoyé il y a un certain nombre d'années par Santé Canada, encore, parce qu'il n'a cessé d'émettre des réserves au sujet des implants mammaires de silicone.

All Member States should do the same in relation to breast implants because they always involve certain risks.
Tous les États membres devraient faire de même en ce qui concerne les implants mammaires, car ils comportent toujours certains risques.

I am worried because Health Canada has taken a rather lax attitude with respect to the distribution of such breast implants.
Je suis inquiète parce que Santé Canada fait preuve d'un laxisme certain dans la distribution de ces implants mammaires.

I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.
Je n'utiliserai jamais de prothèses en silicone, parce que je n'en ai pas besoin.

It will therefore be evident that our vote today on a communication dealing with Community and national provisions on breast implants is a matter of twofold satisfaction to me; firstly, because it gives recognition to the action taken by the Committee on Petitions, which was the true initiator of this communication, and then because Mrs Stihler's excellent work takes up and gives added weight to almost all the proposals made in the June 2001 resolution, especially as regards advertising, the information required to be given to patients, the guarantee of the implants' high quality, research, the responsibilities placed not only on manufacturers, but also on surgeons and clinics, as well as the invitation extended to the Member States to maintain national registers and to make provision for a consent form.
Qu'aujourd'hui nous votions sur une communication relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires m'apporte évidemment une double satisfaction. D'abord, parce que c'est une reconnaissance de l'action de la commission des pétitions, qui a été la réelle initiatrice de cette communication. Ensuite, parce que l'excellent travail de Mme Stihler reprend, en les renforçant, presque toutes les suggestions faites dans la résolution de juin 2001, notamment en ce qui concerne la publicité, l'information qui doit être fournie aux patients, la garantie de grande qualité des implants, la recherche, la responsabilité qui incombe autant aux fabricants qu'aux chirurgiens et aux cliniques, ainsi que l'invitation faite aux États membres de tenir des registres nationaux et de prévoir un formulaire de consentement.

– whereas breast implants are needed for both aesthetic breast correction and breast reconstruction but many women can suffer seriously as a result of such surgery because of inadequate information, incorrect insertion of implants or the use of an inappropriate product,
– considérant que les implants mammaires peuvent être nécessaires, tant à des fins esthétiques qu'à des fins de reconstruction de la poitrine, mais que nombre de femmes peuvent avoir à souffrir gravement des suites d'une telle intervention en raison d'un manque d'information, de la mauvaise pose de l'implant ou de l'utilisation d'un produit inadéquat,

Because the benefits of breast implantation tend to be of a subjective nature, it is particularly important for women to be adequately informed about the associated risks, so that they can balance these against their personal assessment of the benefits.
Les avantages d'une implantation mammaire étant perçus de manière subjective, il importe en particulier que les femmes soient suffisamment informées des risques qui y sont associés de sorte à peser les risques et le bienfait qu'elles en attendent personnellement.

After completing its preliminary assessment of the issue, the department believed it was not feasible to implement a breast implant registry for recipients who had surgery more than a few years ago because of the high cost and inherent difficulties in collecting complete and accurate information.
À l'issue de son examen préliminaire de la question, le ministère a conclu qu'il n'était pas réalisable de mettre en oeuvre un registre des implants mammaires pour les porteuses qui avaient subi une chirurgie il y a plus d'un an à cause du coût élevé et des difficultés inhérentes à la cueillette de renseignements complets et exacts.