Traduction de «breast cancer rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Un autre projet, RATHER, identifie de nouveaux traitements, ainsi que des techniques de diagnostic personnalisées pour les femmes qui ont un cancer du sein triple négatif et lobulaire invasif.

Nevertheless, we hope that the members opposite will propose a better and stronger Canada-wide strategy that will help all women suffering from breast cancer rather than just a few of them.
Nous espérons toutefois que les députés d'en face sauront éventuellement proposer une stratégie pancanadienne mieux étoffée et bonifiée qui aidera toutes les femmes souffrant du cancer du sein et pas seulement quelques-unes d'entre elles.

For example, a young woman who finds out that she carries one of the genes associated with breast and ovarian cancer, one of the so-called BRCA genes, might choose to have children sooner rather than later, and then to undergo surgery to reduce the chances that she will develop one of these cancers.
Par exemple, une jeune femme qui découvre qu'elle est porteuse d'un des gènes de susceptibilité au cancer du sein et de l'ovaire, les gènes dits BRCA, peut décider d'avoir des enfants assez tôt et de se faire ensuite opérer pour diminuer ses risques d'être atteinte de l'un de ces cancers.

This patient charter is not a legal document; rather, it is a road map of principles that charts the way to improve knowledge and quality of life for the growing number of Canadian patients diagnosed with breast cancer.
Cette charte n'est pas un document juridique, mais plutôt une liste de principes visant à aider les personnes de plus en plus nombreuses qui reçoivent un diagnostic de cancer du sein à se renseigner et à améliorer leur qualité de vie.

Is it actually true that the effect of using oestrogens is to increase the risk of breast cancer rather than to reduce it?
Est-il vrai que le recours aux œstrogènes augmente les risques de contracter un cancer du sein plutôt qu’il ne les réduit?

Other gender diseases that have been mentioned more often in this debate, such as breast cancer and osteoporosis, are at a rather more advanced stage in terms of prevention, diagnosis and treatment.
D’autres maladies féminines évoquées plus souvent dans ce débat, telles que le cancer du sein et l’ostéoporose, sont déjà à un stade supérieur en termes de prévention, de diagnostic et de traitement.

Ideally, breast cancer should start to be managed as almost more of a chronic disease rather than a life-threatening cancer.
Idéalement, il faudrait gérer le cancer du sein comme une maladie chronique plutôt mortelle.