Vertaling van "breast cancer found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same year I looked at those figures I found out from talking to a doctor in charge of the breast cancer detection program in British Columbia that 17,000 women would be diagnosed that year alone with breast cancer.
La même année, je me suis penché sur les chiffres que j'avais obtenus en parlant à un médecin responsable du programme de détection du cancer du sein en Colombie-Britannique: dans la même année, on avait diagnostiqué le cancer du sein chez 17 000 femmes.

As has been referred to earlier, a 2004 Canadian breast cancer network survey of nearly 500 women with breast cancer found that there is a significant, unexpected, and stressful financial impact on women diagnosed with breast cancer and on their families.
Comme on l'a mentionné tout à l'heure, une enquête du Réseau pancanadien du cancer du sein menée en 2004 auprès d'environ 500 femmes atteintes du cancer du sein a révélé que ces femmes et leur famille affrontent des répercussions financières importantes, imprévues et très pénibles.

Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Des études ont prouvé que les cas de cancer de la prostate sont plus fréquents chez les hommes travaillant de nuit, tandis que les femmes ont plus de risques de développer un cancer du sein.

What is more, breast cancer is found more frequently among women of high social status.
De plus, le cancer du sein est plus fréquent chez les femmes de niveau social élevé.

Disparities resulting from socio-economic factors may also be found within individual countries: women living in urban regions suffer more frequently from breast cancer than women from rural areas.
Les disparités socioéconomiques apparaissent aussi à l'intérieur des pays: les femmes des régions urbaines sont plus souvent victimes du cancer du sein que celles des régions rurales.

– (NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer.
- (NL) Les fabricants ont découvert un marché chez les femmes qui ont dû subir l’ablation d’un sein à la suite d’un cancer du sein.

They have categorical information on a woman's breast density according to the mammogram, and then they looked at outcomes of women who had low-density breasts versus women with high-density breasts, of a set of women who had breast cancer, and they found there was no difference.
Les clichés mammaires leur ont permis d'obtenir des données catégorielles concernant la densité mammaire des femmes, ils ont ensuite comparé les résultats des femmes ayant des seins peu denses avec ceux de femmes ayant des seins denses et se sont aperçus qu'il n'y avait aucune différence.

Of course, if a woman dies at age 53 because of a breast cancer that was originally found in her forties, there is a much greater loss of years for that individual and that is a cumulative toll in society, than when someone who dies at age 85 or 90 from a breast cancer.
Bien sûr, si une femme décède à 53 ans d'un cancer du sein qui a été découvert dans sa quarantaine, il y a beaucoup plus d'années perdues pour cette personne — et c'est une perte cumulative pour la société — que ce n'est le cas lorsqu'une femme meurt à 85 ou 90 ans de la même maladie.

There are also people saying that it is not worth detecting breast cancer in dense breasts because most of the time those dense breasts are found in young women 40 to 49 years old.
Certains prétendent qu'il ne vaut pas la peine de dépister le cancer dans les seins dont le tissu est dense parce que, la plupart du temps, le tissu mammaire dense est observé chez des jeunes femmes de 40 à 49 ans.