Traduction de «breakthroughs to actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough
percée commerciale | percée

Breakthrough versus Change: Coaching for Producing Breakthrough Results
Percée ou changement? Le coaching pour atteindre des résultats sans précédant

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

canister load to breakthrough
charge de l'absorbeur jusqu'à la percée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister tell the House whether this actually constitutes a breakthrough and what is the next step in implementing the G-8 proposal?
Le premier ministre dira-t-il à la Chambre si cela constitue vraiment une percée et quelle sera la prochaine étape en vue de la mise en oeuvre de la proposition du G-8?

If you applied the statistics—you said this already—only two to seven of those would be actual breakthrough drugs.
Si vous appliquez les statistiques—celles que vous nous avez déjà données—, de deux à sept seulement de ces médicaments seraient en fait des médicaments novateurs.

As Senator Carignan was speaking, I thought: There is the breakthrough; just tell the Prime Minister that Liberals actually supported mandatory minimums, and instantly this bill is done.
Pendant que le sénateur Carignan parlait, je me suis dit : voilà la solution. Il suffit de dire au premier ministre que les libéraux appuyaient les peines minimales obligatoires et cela sonnera instantanément le glas de ce projet de loi.

It is tremendous to actually see what is going on on the ground there with a view to accession: major political breakthroughs, but also, and above all, entirely practical changes that benefit the people who live there.
C’est impressionnant de voir réellement ce qui se passe sur le terrain dans ces pays en vue de l’adhésion: de grandes percées politiques, mais aussi, et surtout, des changements concrets qui bénéficient à leurs habitants.

The estimates regarding substantial revenues in terms of commercial turnover and increases in prosperity give me reason to hope for the actual fulfilment of the Geneva commitments to make 2010 a breakthrough year for the Doha Round.
Les estimations concernant les revenus substantiels en termes de recettes commerciales et d’accroissement de la prospérité me donnent des raisons d’espérer la concrétisation des engagements de Genève pour faire de 2010 une année capitale pour le cycle de Doha.

It is only through solid co-operation and common work in this field, thatwe can ensure that Europe has a framework in place to allow major industrial breakthroughs to actually happen”. said Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn.
Ce n’est que par une coopération sérieuse et des activités communes que nous pourrons doter l’Europe d’un cadre garantissant la réalisation d’avancées majeures dans le domaine industriel», a déclaré le commissaire responsable des entreprises et de la société de l’information, Olli Rehn.

The Commission could not solve the impossible, and within this framework, the European Union will not be able to achieve a breakthrough in the areas of competitiveness, research or innovation, which had actually been marked as priorities by the Council and the Commission themselves.
La Commission n’a pas pu résoudre l’impossible et, dans ce cadre, l’Union européenne ne pourra pas réaliser de percée dans les secteurs de la compétitivité, de la recherche ou de l’innovation, qui étaient pourtant épinglés comme des priorités par le Conseil et la Commission eux-mêmes.

A large majority of the Basque people is urging political parties to come back to the 1998 agreement of Lizarra for a breakthrough from the actual situation.
Une large majorité du peuple basque exige des partis politiques qu'ils reviennent à l'accord de Lizarra de 1998 afin de sortir de la situation actuelle.

What is actually meant by a ‘political breakthrough’ in the negotiations?
Qu’entend-on concrètement par ”avancée politique” dans les négociations ?

It stressed the fact that, apart from a few isolated breakthroughs, 1996 was for many of them-persons with disabilities-a year of almost total stagnation, with certain hard won gains actually being lost.
Elle insiste, et je cite: «Mis à part quelques percées isolées, 1996 a été, pour bon nombre d'entre elles-les personnes handicapées-une année de stagnation presque totale, certains gains difficilement acquis ont même été perdus».