Vertaling van "breaks out instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking out point | break-out
noeud de câblage

break-out [ breaking out point ]
noeud de c blage

break out session | break-out session | breakout session
atelier

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

eddy turn | breakout | break-out | cut-out | eddy turn in | eddy out
stop-courant | stop courant | stop

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

break-out sessions
réunion de petits groupes de travail

Breaking Out
Breaking Out

break-out session
séance en ateliers | ateliers

point of overflow | break-out point
point de débordement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Les mesures d’activation et de travaux publics ont peut-être amélioré les statistiques relatives à l’emploi, mais, au lieu de créer une passerelle vers le marché du travail ouvert, elles ont eu un effet de verrouillage maintenant les participants dans des emplois de faible qualité et à bas revenus qui ne permettent pas de sortir de la pauvreté.

This clause means that we will no longer have to go chasing after a suitable legal basis when a crisis breaks out; instead, we will be ready to act when the time comes.
Cette clause permettra de ne plus "courir" après une base juridique adéquate lorsqu'une crise se déclare, mais d'être prêt à agir, le moment venu.

Of course, financial assistance is very important and useful, but I was thinking instead of mobilizing whatever they have to build more potential, to try to retrain to help them break out of this cycle, if possible.
Je sais évidemment qu'une aide financière est fort utile, mais je pensais plutôt à mobiliser ce qu'ils ont déjà pour développer leur potentiel, pour essayer de les recycler afin qu'ils puissent s'en sortir, si possible.

Instead of handing out tax breaks for their wealthy friends, the Liberals should direct some of the projected $100 billion surplus to social housing construction.
Au lieu d'accorder des allégements fiscaux à leurs amis fortunés, les libéraux devraient affecter une partie de l'excédent prévu de 100 milliards de dollars à la construction de logement sociaux.

It refuses to raise the guaranteed income supplement enough to lift every senior out of poverty, while at the same time it is giving tax breaks to rich CEOs instead of helping families.
Il refuse de bonifier suffisamment le Supplément de revenu garanti pour sortir tous les aînés de la pauvreté, tout en accordant parallèlement des allégements fiscaux aux riches PDG au lieu d'aider les familles.

Then, instead of saying, “Let us see what other jurisdictions are doing, let us find out what we can do, let us move quickly now and say that we're sorry that we didn't pay attention earlier on, let's work with provinces and territories”—understanding that they had already got contractual obligations with other suppliers and that they could not break those contracts—“let's see what we can do to help them, let us work together with the stakeholders, and let's become very proactive”.
Et au lieu de se dire: « Voyons ce que les autres gouvernements font, déterminons ce que nous pouvons faire, dépêchons-nous et présentons nos excuses pour ne pas avoir agi plus tôt, collaborons avec les provinces et les territoires — sachant qu'ils ont déjà des obligations contractuelles avec d'autres fournisseurs auxquelles ils ne peuvent se soustraire — et voyons comment nous pouvons les aider, travaillons de concert avec les intervenants et agissons dorénavant de manière proactive », ils ont distribué les blâmes à tout vent. Voilà ce qui m'irrite.

Unfortunately, instead of agreement prevailing, we again witnessed the customary quarrels break out about as important an issue to the future of Europe as the financial perspectives.
Malheureusement, l’entente ne fut pas de la partie et nous avons une fois de plus été témoins des querelles habituelles sur une question aussi importante pour l’avenir de l’Europe que les perspectives financières.

A priority for the European Union must surely be to break out of this antagonistic mindset and instead seek, as a primary aim, to contribute to western solidarity.
Une priorité de l'Union européenne doit être, à coup sûr, de se débarrasser de cet esprit antagoniste et, au lieu de cela, de chercher à remplir un objectif prioritaire qui consiste à contribuer à la solidarité occidentale.