Traduction de «breaks down into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

break down [ lay down | break off ]
dévisser

Breaking down
dégradation

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break down
ventiler

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the mustard gas, if you break it open and let the reactive material into the water, within hours some of it will start to dissipate and break down into a totally harmless solution but it starts to form that crust again.
Dans le cas du gaz moutarde, si on brise l'enveloppe et on laisse s'échapper la matière réactive dans l'eau, la substance commencera à se dissiper et à se dégrader en une solution totalement inoffensive en quelques heures, mais elle recommence à former cette croûte.

Then the pie, so to speak, breaks down into smaller and smaller pieces for use by the other industries.
Puis, le total peut être ventilé en des parts de plus en plus petites affectées à tel ou tel secteur industriel.

- the issuance plans for the next year including the break-down into short-term and medium- to long-term securities,
- les plans d'émission pour l'année suivante, y compris la ventilation entre titres à court terme et titres à moyen-long terme,

- the issuance plans for the next year including the break-down into short-term and medium- to long-term securities following the template provided below.
- les plans d'émission pour l'année suivante, y compris la ventilation entre titres à court terme et titres à moyen-long terme selon le modèle fourni ci-dessous.

This field breaks down into four distinct agendas relating to:
Ce domaine se divise en quatre agendas distincts portant sur:

This section breaks down into three distinct agendas relating to:
Ce volet se divise en trois agendas distincts relatifs à:

This field breaks down into five distinct agendas relating to:
Ce domaine se divise en cinq agendas distincts portant sur:

Innovative research has shown us some effective treatment, such as intensive behavioural intervention, and there is also applied behaviour analysis, which actually breaks down into much more manageable steps many of the tasks these children face.
Des recherches innovatrices ont mis en lumière certains traitements efficaces, par exemple l'intervention comportementale intensive. Il y a aussi l'analyse comportementale appliquée, qui consiste à réduire en étapes plus faciles à saisir un grand nombre des tâches que ces enfants doivent accomplir.

In the past three years, we have heard a lot of talk of this future monster, which I had asked the minister to break down into a number of units so the relative performance of this group of investors could be measured.
Depuis trois ans, on n'a pas beaucoup entendu parler de ce futur monstre que, pour ma part, j'avais demandé au ministre de subdiviser en plusieurs entités pour permettre de mesurer la performance relative de ce groupe d'investisseurs.

If you look at those terms, they all break down into different categories.
Si vous examinez ces expressions, vous constaterez qu'elles se répartissent en différentes catégories.