Vertaling van "breaking the trust barrier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking the trust barrier
promotion d'un climat de confiance

break the sound barrier
franchir le mur du son

Breaking the Sound Barriers
Breaking the Sound Barriers

International Committee for Breaking the Language Barrier
International Committee for Breaking the Language Barrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1992, the Commission established a work programme (SEC(92)621 - "Easier cross-border payments: breaking down the barriers"), indicating that there was a need to improve retail cross-border payment services before the completion of the EMU.
En 1992, la Commission a arrêté un programme de travail (SEC(1992) 621, "Faciliter les paiements transfrontaliers: éliminer les barrières"), où elle rappelait la nécessité d'améliorer les services de paiement transfrontaliers de détail avant l'achèvement de l'UEM.

The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
La nouvelle stratégie européenne en faveur des personnes handicapées pour la période 2010-2020 contribuera à lever les obstacles qui empêchent 80 millions d’Européens souffrant de handicaps de participer, sur un pied d’égalité, à la vie de la société.

It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Il participe à la cohésion sociale en faisant tomber les barrières sociales et améliore l’employabilité de la population par son incidence sur l’éducation et la formation.

It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Il importe de briser les barrières qui les empêchent de le faire.

The breaking down of barriers within the Internal Market facilitates not only the establishment or development of legitimate businesses across the EU, but may also provide increased opportunities for money laundering and terrorist financing.
La suppression des barrières aux échanges dans le marché intérieur facilite certes l’établissement et le développement d’entreprises licites dans l’ensemble de l’UE, mais peut aussi favoriser le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
L’objectif en est de casser les barrières culturelles ou les craintes individuelles, et naturellement de bénéficier de la plus grande flexibilité des services, mais aussi de la réduction importante des coûts liées au CC.

Highlights calls in the Mario Monti and Louis Grech reports, adopted by the European Parliament on 20 May 2010, for a more holistic approach to the internal market, in terms of both strategy and perception, with a view to making it more effective and restoring public confidence; underlines the importance of the ‘Single Market Act’ initiative of legislative and non-legislative proposals to strengthen and update the internal market, complete the Digital internal market and address and break down remaining barriers;
attire l'attention sur les appels formulés dans le rapport Mario Monti et le rapport Louis Grech, adopté par le Parlement européen le 20 mai 2010, en faveur d'une approche plus globale du marché intérieur, en termes à la fois de stratégie et de perception, afin qu'il gagne en efficacité et que la confiance du public soit rétablie; souligne l'importance de l'initiative du «Single Market Act» qui contient des propositions législatives et non législatives visant à renforcer et à moderniser le marché intérieur, à achever le marché numérique intérieur et à supprimer les obstacles qui demeurent;

In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Non seulement l’AEEC a atteint son objectif général, à savoir sensibiliser aux droits et obligations du cadre juridique en vigueur, mais elle a aussi provoqué un débat sur une vision non cloisonnée des six motifs de discrimination concernés.

This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Cette approche sociale du handicap s'efforce de faire participer pleinement les personnes handicapées dans la société en s'attaquant aux entraves qui s'opposent à la réalisation de l'égalité des chances, à une participation entière et au respect de la différence.