Vertaling van "breaking fees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking fees
frais de dressage

break fee [ break-up fee | termination fee | bust-up fee ]
indemnité de rupture des négociations [ indemnité de rupture | indemnité de résiliation | indemnité de rupture de négociation | frais de rupture | frais de résiliation ]

break fee | break-up fee | termination fee | inducement fee
indemnité de rupture | frais de rupture

reverse break fee [ reverse break-up fee | reverse termination fee | reverse bust-up fee ]
indemnité de rupture inversée [ indemnité de rupture de négociation inversée | frais de rupture inversés | frais de résiliation inversés | indemnité de rupture inverse ]

lease breaking fee
frais de résiliation de bail

break-up fee | termination fee
indemnité de rupture des négociations | indemnité de rupture | indemnité de résiliation

The proof is that, in Rivière-du-Loup, the ferry operator will have to fork out $68,000 in ice breaking fees between December 21 and January 5, date of the last winter crossing, when ice breaking services have not been needed for this period since 1973.
La preuve, à Rivière-du-Loup, l'opérateur du traversier devra débourser 68 000 $, entre le 21 décembre et le 5 janvier, date de la dernière traversée hivernale, pour les frais de déglaçage, alors que depuis 1973, jamais les services du brise-glace n'ont été requis pour cette période.

In April 1998 the Minister of Fisheries and Oceans announced several modifications to the marine services fees program. These included the capping of fees for three years to advance the program of reductions and implement efficient and cost-effective levels of service; improved consultation processes; economic safeguards for stakeholders, which included the setting up of an independent fee dispute mechanism; a Treasury Board cumulative economic impact study; a regional approach to fee setting; and finally, the introduction of an ice-breaking fee.
En avril 1998, le ministre des Pêches et des Océans annonçait plusieurs changements au programme des droits de services maritimes: plafonnement des droits pour trois ans afin d'accélérer le programme de réduction et d'établir des niveaux de service efficients et rentables; amélioration des processus de consultation; mesures de protection économique pour les intervenants, notamment l'établissement d'un processus indépendant de règlement des différends; étude sur l'impact économique cumulatif par le Conseil du Trésor; établissement des droits de services dans une perspective régionale; et instauration des droits de services de déglaçage.

Since that time marine service fees have increased, with the addition of dredging fees and ice breaking fees, to the point where total fees are approaching $40 million a year.
Depuis ce temps, les droits de services maritimes ont augmenté, tout comme les droits de dragage et de brise-glace, au point où le total des frais tourne autour de 40 millions de dollars par an.

A fee schedule was published in the Canada Gazette on October 17, 1998, and a fee schedule for the ice-breaking fee was published in the Canada Gazette on January 16,1999.
Une annexe des droits a été publiée dans la Gazette du Canada le 17 octobre 1998, et une annexe des droits pour les services de brise-glace a été publiée dans la Gazette du Canada le 16 janvier 1999.

As I said, the ice-breaking fee does not apply in the Arctic and the marine navigation services fees are not payable for ships operating exclusively in Canadian waters north of 60 degrees latitude or exclusively between remote locations as defined in the Income Tax Act.
Comme je le disais, le droit exigible pour les services de brise-glace ne s'applique pas dans l'Arctique, et les droits visant les services de navigation maritime ne s'appliquent pas aux navires qui naviguent exclusivement dans les eaux canadiennes situées au nord du 60 degré de latitude ou dans les eaux situées entre des points reculés tels que définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu.