Traduction de «breakdown something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown
composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

breakdown by subject field [ breakdown by field | field breakdown ]
bilan des domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We agreed that we would try to do something about the breakdown of the system that occurred in the winter of 1996-97.
Nous sommes convenus de chercher à prévenir les incidents comme ceux de l'hiver de 1996-1997.

I think that in this committee a code of conduct, something that spells out things clearly, needs to be put in place to replace the former honour code, because it seems to me that there is or has been a breakdown.
Je pense que notre comité doit mettre en place un code de conduite, qui énonce clairement les choses, afin de remplacer l'ancien code d'honneur, car il me semble qu'il y a eu rupture du lien de confiance.

Senator Gauthier: No, that is why yesterday I asked the government leader in the Senate to provide me with a breakdown of this supposed cost of $10 million, something that was quoted and even repeated in public by the Commissioner of Official Languages.
Le sénateur Gauthier: Non, c'est pour cette raison qu'hier, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat une ventilation de ce fameux montant de 10 millions de dollars, qui a été avancé et même répété en public par la commissaire aux langues officielles.

[Bill S-2] is addressing the real human issue of an aboriginal person, something taken for granted by all other Canadians.A spouse within an aboriginal relationship should not be denied, or put out on the street alone and without any recourse, because of a family [or marital] breakdown.
Le projet de loi [S-2] s'attache à la dimension véritablement humaine d'une personne autochtone, notion que tous les autres Canadiens [.] tiennent pour acquise. L'échec d'un mariage ne devrait pas avoir pour résultat qu'une épouse au sein d'une relation autochtone se retrouve à la rue, seule, sans le moindre recours.

It goes without saying that human rights issues have to be addressed and must be addressed in plain language, but this must be done with one end in view; not that of bringing about a breakdown in relations, but that of achieving something definite and positive in terms of a better mutual understanding of what human rights are.
Il va sans dire que les questions liées aux droits de l’homme doivent être abordées sans ambages, mais en ayant un objectif en vue, non pas celui de provoquer une cassure dans les relations, mais de parvenir à une solution concrète et positive en vue d’une meilleure compréhension mutuelle de ce que sont les droits de l’homme.

The global statistics for the involvement of children in labour are really astonishing, particularly when you see the breakdown, where it is estimated that something like two million children globally are involved in prostitution and pornography and approximately six million children are in bonded or forced labour.
Les statistiques mondiales concernant le travail des enfants sont réellement étonnantes, en particulier si on les décompose: on estime qu’environ deux millions d’enfants dans le monde sont impliqués dans la prostitution et la pornographie et qu’environ six millions effectuent un travail non rémunéré ou forcé.

Something else is needed to balance the loss of national monetary instruments: structural reforms – familiar to us all, yet a rarity – such as a more flexible labour market and the further breakdown of state monopolies.
Il faut autre chose pour compenser la perte des instruments monétaires nationaux : les réformes structurelles bien connues, quoique peu fréquentes, comme l'assouplissement du marché de l'emploi et la poursuite du démantèlement des monopoles d'État.

Parental groups appeared before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and described their experiences and their work with parents and children of divorce and told us that something must be done, that Parliament must work to minimize the trauma experienced by children caught in the middle of a marriage breakdown.
Des groupes représentant des parents ont comparu devant le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie; ils ont décrit leur expérience et le travail qu'ils effectuent auprès de parents et d'enfants de familles éclatées et ils nous ont dit qu'il fallait prendre des mesures, que le Parlement devait s'efforcer de minimiser le traumatisme subi par ces enfants coincés au milieu de l'échec des mariages.