Traduction de «break-up sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquidation value | break-up value | forced-sale value
valeur de liquidation

break-even point | breakeven point | break-even sales | breakeven sales
seuil de rentabilité | point mort

break up of independent wire rope core [ break up of IWRC ]
rupture d'âme métallique câblée [ rupture d'âme en câble métallique ]

break up the forme [ break up the form ]
désosser la forme

break fee [ break-up fee | termination fee | bust-up fee ]
indemnité de rupture des négociations [ indemnité de rupture | indemnité de résiliation | indemnité de rupture de négociation | frais de rupture | frais de résiliation ]

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

break up (to)
disperser

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The non-injurious price was obtained by deducting the actual profit from the ex-works price and adding to the thus calculated break-even sales price of the Union industry the above-mentioned profit margin of 6 %.
Le prix non préjudiciable a été obtenu en déduisant la marge de profit effective du prix départ usine et en ajoutant au seuil de rentabilité ainsi calculé de l’industrie de l’Union la marge bénéficiaire cible susmentionnée de 6 %.

In view of that concern we're hearing, are you in fact looking at breaking up the CANDU sales side of AECL from the research part at Chalk River?
Compte tenu de cette préoccupation exprimée par plusieurs, envisagez-vous de traiter comme des entités distinctes l'entreprise CANDU et les activités de recherche à Chalk River?

The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Le droit commun européen de la vente élimine les obstacles et optimise les avantages que consommateurs et entreprises en retirent.

Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Aujourd'hui, la Commission européenne a proposé d'instituer un droit commun européen de la vente à caractère facultatif, qui contribuera à éliminer ces barrières tout en assurant aux consommateurs un choix plus vaste et un niveau de protection élevé.

Interest and principal is repaid on deliveries, even before the programs break-even and irrespective of the sale price
Les intérêts et le principal sont remboursés à la livraison, avant même d’atteindre le seuil de rentabilité et quel que soit le prix de vente.

Competition Commissioner Mario Monti welcomed the settlement saying: "This ground-breaking settlement shows that producers of gas in Nigeria and elsewhere can preserve the essential revenues they derive from the sale of gas in the EU while respecting our competition rules.
Le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, a salué l'accord en ces termes: "Ce règlement innovant montre que les producteurs de gaz au Nigeria et ailleurs peuvent conserver l'essentiel des recettes qu'ils dégagent de la vente de gaz dans l'UE tout en respectant nos règles de concurrence.

Finally, any dangers of implicit anti-competitive effects stemming from the potential competition created between Metal Box and Odin are further mitigated by the facility with which a break-up sale of Odin can be brought about and the wide post-term use possibilities for all parties that this implies (see point 11 above).
Enfin, tous dangers d'effets anticoncurrentiels implicites sont limités par la facilité avec laquelle la dissolution ou la vente d'Odin peut s'effectuer et par les possibilités ouvertes à la fin du contrat à toutes les parties d'utiliser la technologie (voir le point 11).

(12) At such break-up, sale or liquidation, for a period of five years neither Elopak nor Metal Box shall use the proprietary know-how of the other party or any improvements made by Odin with a competitor of that other party.
(12) Lors d'une telle séparation, vente ou liquidation, ni Elopak ni Metal Box n'utilisent, pendant une période de cinq ans, le savoir-faire de l'autre partie ou toute amélioration apportée par Odin, avec un concurrent de l'autre partie.

(34) Nor are the following restrictions caught by Article 85 (1): (a) the obligation on each parent, for five years after break-up of Odin (or sale by one party of its shares), not to allow a competitor of the other parent to use that other parent's know-how or improvements made by Odin, and (b) the provision giving the seller right of first refusal in the event of a further sale.
(34) Les restrictions suivantes ne tombent pas non plus sous le coup de l'article 85 paragraphe 1: d'une part, l'obligation pour chaque société mère, pendant une période de cinq ans après la dissolution d'Odin (ou la vente des parts de l'une des parties), de ne pas autoriser un concurrent de l'autre société mère à utiliser le savoir-faire de ladite société ou les améliorations apportées par Odin, et d'autre part, la disposition qui donne au vendeur un droit d'option en cas de revente des parts.

For state-owned ships, including warships, Member State governments may set environmental criteria for tenders or include special clauses on ship breaking in sales contracts with other countries or private firms.
Pour ce qui est des navires qui sont propriété d'État, y compris les navires de guerre, les gouvernements des États membres pourraient instaurer des critères écologiques dans l'attribution des marchés publics ou inclure des clauses particulières relatives à la destruction de ces navires dans les contrats de vente à d'autres pays ou à des sociétés commerciales.