Vertaling van "break them down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yarn breakage [ end breakage | thread breakage | breakage | yarn break | end-break | end break | ends down ]
casse de fil [ casse | rupture de fil | rupture du fil ]

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

break down [ lay down | break off ]
dévisser

Breaking down
dégradation

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

break down
ventiler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think I will break them down in detail and comment on them one by one in that regard, except to start my remarks by saying how critical this part of Bill C-19 is.
Je ne ferai pas d'analyse détaillée des motions en commentant chacun de leurs divers aspects; je commencerai plutôt par dire à quel point cette partie du projet de loi C-19 nous paraît essentielle.

Senator Grafstein: I would like you to break them down. We know the high risk systems will probably have boil water advisories every day.
Le sénateur Grafstein : J'aimerais que ces chiffres soient ventilés, car les installations à haut risque reçoivent certainement des avertissements tous les jours.

I have given you a reference: for example, Europol collects statistics on terrorist events that occurred in Europe and breaks them down according to whether the incidents are a result of separatist, left wing or Islamic terrorism.
Je vous ai mis une référence : par exemple, Europol amasse des statistiques sur les événements terroristes qui ont lieu en Europe et les découpe selon que ce soit du terrorisme séparatiste, du terrorisme de gauche ou du terrorisme islamique.

Punishment thus becomes essential in order to set a clear limit for individuals who have never experienced any limits in their lives or who have used violence to break them down.
Cette punition devient alors essentielle afin de mettre une limite claire à des personnes qui n'en ont jamais eu dans la vie, ou qui ont utilisé la violence afin de les abattre.

It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Il importe de briser les barrières qui les empêchent de le faire.

While the report provides estimates of the number of EIAs that have taken place both before the transposition of 97/11/EC and since, it has not been possible to break these figures down into project types or even provide a split between Annex I and Annex II projects. In the Commission's view many Member States do not appear to keep accurate annual figures on EIA activity and where Member States do not in their national legislation distinguish between Annex I and Annex II projects it is difficult to disaggregate them for data collection purposes.
Le rapport fournit une estimation du nombre d'EIE qui ont été opérées avant la transposition de la directive 97/11/CE et depuis lors, mais il n'a pas été possible de ventiler les chiffres selon les types de projets, ni même de distinguer ceux de l'annexe I et ceux de l'annexe II. Aux yeux de la Commission, beaucoup d'États membres ne semblent pas tenir une comptabilité annuelle précise des activités d'EIE et lorsque leur législation interne ne distingue pas les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II, il est difficile d'en opérer une désagrégation aux fins d'une collecte de données.

To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the "Border Focal Point". It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
Afin d'exploiter pleinement le potentiel économique des régions frontalières de l'UE, où vivent plus de 150 millions de citoyens, la Commission lance aujourd'hui le «point de contact frontalier», qui a pour rôle d'aider les régions à lever les obstacles à l'emploi et à l'investissement, en tenant compte de leurs besoins spécifiques.

When we consider reforms for auditors, credit rating agencies and other financial services providers, we can consider where the barriers to market entry lie, and work to break them down.
Lorsque nous envisageons des réformes pour les auditeurs, les agences de notation et d’autres fournisseurs de services financiers, nous pouvons chercher où sont les barrières à l’entrée sur le marché et nous employer à les supprimer.

2.4.2 The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights (civil and political rights and social and economic rights). It also adopts an innovatory approach by recognising more “contemporary” civil rights (linked to sustainable development, consumer protection, gender equality, bioethics, the protection of personal data, etc.).
2.4.2 La Charte est considérée comme une avancée parce qu’elle intègre sans les dissocier tous les types de droits individuels ou collectifs (les droits civils et politiques et les droits sociaux et économiques) et elle innove en reconnaissant des droits plus "contemporains" aux citoyens (en rapport avec le développement durable, la protection des consommateurs, l’égalité des sexes, la bioéthique, la protection des données personnelles, etc.).

I would like to break them down into three areas because that is where they become very problematic.
Je vais m'attacher à trois sujets en particulier qui causent énormément de problèmes.