Vertaling van "break the silo culture where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

project that breaks out of the silos
projet horizontal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Energy Union aims to break the silo culture where it still exists and bring all relevant players to the same table – in short, the Energy Union will set the scene for a new way of making energy policy in Europe”.
L'Union de l'énergie vise à faire tomber les cloisons sectorielles lorsqu'elles existent encore et à réunir tous les acteurs concernés autour d'une même table, bref, l'Union de l'énergie permettra une nouvelle approche de la politique énergétique en Europe».

For example, on-demand assistance from the Structural Reform Support Service can help improve the business environment and break down silos between administrative bodies.
Par exemple, l'assistance, sur demande, accordée par le service d'appui à la réforme structurelle peut contribuer à améliorer l'environnement des entreprises et à décloisonner les différents organismes administratifs.

For example, the collective work of the College of Commissioners is organised in project teams which will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Ainsi, les travaux collectifs du Collège des commissaires seront menés par des équipes de projets, et cette organisation garantira une interaction dynamique de tous les membres du Collège, grâce au décloisonnement et à la suppression de structures statiques.

You have a silo effect where many of the costs are in different silos than revenues.
Il y a un effet de silo et beaucoup de coûts figurent dans d'autres silos que ceux des recettes.

The government has identified a number of cross-ministry priorities that require action as a way of trying to break down silos among departments in addressing a single issue.
Le gouvernement a identifié un nombre de priorités interministérielles requérant une intervention en vue d'éliminer l'effet de silo parmi les ministères qui tentent de résoudre le même problème.

When the future spouses are preparing to celebrate the wedding: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to use a marriage venue which is known to be prone to abuse or has possible connections to organised crime; to hand over a sum of money or gifts in order for the marriage to be contracted (except if given in the form of a dowry in cultures where this is common practice); to have discrepancies in the documents submitted, which raise concerns of forgery or provide a false address.
Lorsque les futurs époux se préparent à célébrer le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de choisir un lieu de mariage qui est connu pour être propice aux abus ou qui a des liens potentiels avec la criminalité organisée; de remettre une somme d'argent ou des cadeaux pour que le mariage soit contracté (sauf si c'est sous la forme d'une dot dans les cultures dans lesquelles c'est une pratique courante); de présenter des documents contradictoires, qui font soupçonner une falsification ou mentionnent une fausse adresse.

Changing the culture, like replacing Liberal scandals with Conservative scandals, a culture where people can rig elections, a culture where the Prime Minister does not answer questions, a culture with no accountability and no transparency, and a culture of denial and partisan attacks.
Par changer la culture, il veut dire remplacer les scandales libéraux par des scandales conservateurs et mettre en place une culture où les gens peuvent truquer les élections, où le premier ministre ne répond pas aux questions, où il n'y a pas de responsabilité et de transparence, une culture de déni et d'attaques partisanes.

- evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice).
- divers éléments prouvent qu'une somme d'argent ou des cadeaux ont été offerts pour que le mariage soit conclu ( à l'exception des sommes ou cadeaux offerts au titre de dot dans les cultures où il s’agit d’une pratique normale ).

communication, information and culture, where the aim is to promote mutual understanding and strengthen cultural ties.
la communication, l'information et la culture, dans le but de susciter la connaissance mutuelle et le renforcement des liens culturels.

However, the minister today cannot say that the minister will exercise the overall responsibility of planning and giving direction and making sure that we break the silo walls between all them?
Toutefois, le ministre ne peut pas dire aujourd'hui que le ministre exercera la responsabilité globale consistant à planifier, donner des directives et s'assurer que l'on fera tomber les barrières qui séparent les différents organismes, n'est-ce pas?