Traduction de «break the dictate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

consider the dictates of the preamble of the Code
tenir compte des principes énoncés dans le préambule du Code

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
testament authentique | testament par acte public

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

break in the roof | roof-break
cassure du toit

break of slope | break in the profile
rupture de pente

break of the competition (1) | stoppage in the game (2)
arrêt de jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Declares its solidarity with the protests and the call of the participants in the demonstrations for an end to financial market capitalism and a radical redistribution of wealth; calls on political leaders of the EU and the US to end their ignorance regarding the protests and to find solutions for the current economic, financial and social crisis that meet the interest of the peoples, break the dictate of the financial markets and endeavours instead an alternative policy towards the implementation of the necessary social and ecologically sustainable restructuring of global economic development as laid down in the Stieglitz Commission’s report;
1. se déclare solidaire des mouvements de protestation et de l'appel des manifestants à mettre fin au capitalisme des marchés financiers et à redistribuer les richesses de manière radicale; engage les dirigeants politiques de l'Union et des États-Unis à cesser d'ignorer ces manifestations et à apporter à la crise économique, financière et sociale actuelle des solutions qui respectent l'intérêt des peuples, brisent le diktat des marchés financiers et encouragent au contraire une politique différente visant à la restructuration sociale et écologiquement durable nécessaire du développement économique mondial, ainsi que le propose le rapport de la commission Stieglitz;

If the Conservatives want to serve Canadians instead of dictating to them, they could start by breaking up these omnibus bills, allowing Parliament and committees to do their work, and stop thinking the worst of everyone who has a different opinion or idea on how to achieve the same goals.
Cela n'aurait pas dû se produire parce que c'était l'argent des travailleurs. Si les conservateurs veulent servir les Canadiens, et non leur imposer leurs volontés, ils pourraient commencer par scinder ces projets de loi omnibus, permettre au Parlement et aux comités de faire leur travail et arrêter de penser le pire de toutes les personnes qui ont des opinions ou des idées différentes sur la façon d'atteindre les mêmes objectifs.

– (PL) Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.
– (PL) Monsieur le Président, c’est effectivement ici, au sein du Parlement européen, que nous devons parler aujourd’hui de la situation du Venezuela, où un dictateur bafoue la loi, supprime l’opposition, ferme des chaînes de télévision indépendantes, exproprie des entreprises et ferme une foule d’institutions.

It is time to break with the religion that dictates that we must work harder, and to stop the race to make profits and to compete in the short term.
Il est temps de sortir de la religion du «travailler plus», de la course au profit, à la compétition à court terme.

Without this, the Belarusians will never believe that they can break free from the grip of one dictator or another.
À défaut, les Bélarussiens ne croiront jamais qu’ils peuvent se libérer de l’emprise d’un quelconque dictateur.

What we have done is, instead of in strict accordance with the regulations, we will have this at least to introduce the idea that it's preferable, at least in the view of those who presented this in the briefs to us, that the two options are at least cited, and it recognizes or more fairly reflects the long-term goals and aspirations of aboriginal people to be in control of those things themselves, and not have them dictated or imposed by anyone else (1955) In whatever time I have left, perhaps I could ask Mr. Beynon again what he might think of this, the impact of the proposal or breaking subclause 4(2) down into paragraphs 4(2)(a) and 4(2)(b), what effect he sees that might have.
Plutôt que de nous en référer strictement aux règlements, nous avons au moins posé le principe qu’il est préférable, du moins aux yeux de ceux qui nous ont présenté des mémoires, de citer au minimum les deux possibilités, en reconnaissant ou en reflétant plus fidèlement les objectifs et les aspirations à long terme des peuples autochtones, qui souhaitent exercer eux-mêmes un contrôle sans que des formules leur soient dictées ou imposées par quelqu’un d’autre (1955) Pendant le temps qu’il me reste, je vais peut-être redemander à M. Beynon ce qu’il pense éventuellement de l’effet de cette proposition ou du fait de séparer le paragraphe 4(2) en deux alinéas 4(2)a) et 4(2)b).

They thought that the reform of the common fisheries policy would offer an opportunity to restore confidence by breaking with the depressing tradition of dictated policies.
Elles pensaient que la réforme de la politique commune de la pêche offrait l'occasion de rétablir la confiance en rompant avec la triste tradition des politiques assenées.

That means not only the corporate rules whereby they dictate to governments, like from an auction block. They say that if you give me this break, then I might come into your province, city, or country to invest, but if you don't give me these breaks, I'll go next door to the next country.
Les entreprises disent que si vous acceptez le contrat qu'elles proposent, elles s'établiront dans votre province, votre ville ou votre pays pour investir, mais que si vous n'acceptez pas le contrat, elles iront s'établir chez le voisin.