Vertaling van "break off under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutoff [ cut-off | break | file break | file cut-off | break-off ]
clôture [ fermeture ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

break-off phenomenon [ break-off ]
phénomène de déconnexion

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

breaking-off of base
décutage

to break-off | to cap
croquer

break off
dégager

breakaway phenomenon | break-off phenomenon | breakoff phenomenon
stress spatial

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the interesting parts of this bill is the fact that if we do believe that there are other instruments, which were announced, for instance, by the provincial minister, the Solicitor General, just some weeks ago, about the use of more regulations for police and perhaps even helicopters.This bill may serve to provide an opportunity wherein once the identification is made of the potential assailant, the potential criminal, one could simply break off the chase, not put the public at risk, and then apprehend the individual at some point down the road with the understanding that the penalties would be measures that would not be something that would be “trade-off-able” as in what we see currently under section 249, the dangerous operation of a motor vehicle, where an offence is punishable for a certain period of time.or summary offences.
L'un des éléments intéressants de ce projet de loi, c'est que si l'on estime qu'il existe d'autres instruments, dont ceux que le ministre provincial, le solliciteur général, par exemple, ont annoncé il y a quelques semaines, au sujet de l'utilisation de nouveaux règlements pour les services policiers et peut-être même l'utilisation d'hélicoptères.Ce projet de loi pourrait être utilisé, une fois que l'on a identifié l'agresseur éventuel, le criminel éventuel, pour mettre fin à la fuite, pour éviter de mettre le public en danger, et pour appréhender le conducteur plus loin sur la route.

If someone is evading a police officer because they happen to be driving with a licence under suspension, the police, under the guideline you see in the Globe and Mail, for instance, in the province of Ontario, will simply try to identify the car and break off the chase.
Si une personne essaie d'échapper à un policier parce que son permis de conduire a été suspendu, en Ontario, d'après les lignes directrices qui ont été reproduites dans le Globe and Mail, la police essaiera, par exemple, d'identifier la voiture et interrompra la fuite.

History and experience have shown us that breaking off all relations with authoritarian regimes does nothing to improve living conditions for the people who are suffering under such regimes and, at the same time, it weakens the position of those of us who are defending respect for democracy and human rights in such countries.
L’histoire et l’expérience nous ont montré que la rupture de toutes les relations avec les régimes autoritaires ne contribue aucunement à améliorer les conditions de vie des peuples opprimés tout en affaiblissant la position de ceux parmi nous qui défendent le respect de la démocratie et des droits de l’homme dans ces pays.

We should not be under any illusions about Belarus and we should not hesitate to break off dialogue if the situation deteriorates.
Toutefois, ne nous laissons pas abuser et n’hésitons pas à interrompre le dialogue si la situation se détériore.

If the Speaker of the democratically elected Taiwanese Parliament and the Committee on Foreign Affairs had visited Brussels and not Strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.
Si le président du parlement élu démocratiquement et de la commission des affaires étrangères de Taiwan avait été invité à Bruxelles et pas à Strasbourg, la délégation aurait pu rester plus de 24 heures et n'aurait pas été obligée de plier bagages dans les conditions indignes que nous savons.

Our work crews are under pressure to work faster and longer, with fewer breaks and less time off between shifts.
Nos équipes de travail subissent des pressions qui les incitent à travailler plus rapidement et plus longtemps, en réduisant les pauses et les congés entre les quarts de travail.

The eligible population breaks down into 58.4% living in regions where per capita GDP does not exceed 75% of the Community average (regions eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty) and 20.8% living in regions that are relatively better off and qualify under Article 87(3)(c).
La population bénéficiaire se répartit entre 58,4% pour les régions dont le PIB par habitant ne dépasse pas le seuil de 75% de la moyenne communautaire (régions relevant de l'article 87.3.a) et 20,8% pour les régions en meilleure situation relative et qui tombent sous le coup de l'article 87.3.c).

If by asking a question he has set off a minefield, those are the breaks we take under questions and comments.
Quand on pose une question, c'est un peu comme si on était au beau milieu d'un champ de mines; c'est le risque que l'on prend dans la période réservée aux questions et aux observations.