Traduction de «break at roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rough | cog | rough down | roughen | bloom | break-down
dégrossir | ébaucher

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

break-down mill [ breakdown mill | breaker-down | roughing mill | cogging mill | cogging-down mill ]
dégrossisseur [ laminoir dégrossisseur | laminoir ébaucheur ]

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brian Ernewein: Of the 60,000 remaining, the figures break down roughly into thirds for income levels.
M. Brian Ernewein: Sur les 60 000 qui restent, les chiffres se subdivisent en gros en tiers, selon l'importance du revenu.

Mr. Jim Thompson: The Canadian milling industry breaks down roughly this way: 43% is owned by ADM Milling Co.; 21% is owned by Robin Hood; 7% is owned by Dover Industries, which is a Canadian company; 7% is owned by Parrish and Heimbecker; and 3% is owned by Saskatchewan Wheat Pool, which is the owner of CSP Foods.
M. Jim Thompson: L'industrie meunière canadienne est, en gros, composée de la manière suivante: 43 p. 100 de cette industrie appartient à ADM Milling Co.; 21 p. 100 à Robin Hood; 7 p. 100 à Dover Industries, qui est une compagnie canadienne; 7 p. 100 à Parrish and Heimbecker; et 3 p. 100 à la Commission du blé de la Saskatchewan, qui appartient à CSP Foods.

WHEREAS the Kimberley Process establishes minimum requirements for an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds;
que le Processus de Kimberley établit les exigences minimales relatives à un système international pour la certification des diamants bruts qui vise à scinder tout lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts;

29. Stresses that, as website content can be roughly machine-translated quite easily, an added advantage of the digital world is that it can help break down language barriers in the single market;
29. fait remarquer, alors que les contenus des sites web peuvent être sommairement traduits par ordinateur assez facilement, qu'un avantage supplémentaire du monde numérique est qu'il peut aider à dépasser les barrières linguistiques sur le marché unique;

I checked around a little earlier, and I don't know if I asked Mr. St-Cyr, but I said we'd break at roughly 6:15, after Madam Beaumier, which would give us a 15-minute break for supper, from 6:15 to 6:30.
J'ai consulté les membres précédemment, et je ne sais pas si j'ai posé la question à M. St-Cyr, mais je proposerais que nous nous arrêtions à environ 18 h 15, soit juste après l'intervention de Mme Beaumier. Nous aurions ainsi une pause de 15 minutes pour le souper, soit de 18 h 15 à 18 h 30.

After all, we have encouraged our citizens to move freely across old national borders within the EU, and should be able to provide an answer, in the form of a good, simple, functioning justice system, when they hit rough times in their marriages or partnerships breaking down.
Après tout, nous avons encouragé nos citoyens à se déplacer librement par delà les anciennes frontières au sein de l’Union et nous devrions être capables de fournir une réponse, sous la forme d’un système judiciaire adéquat, simple et fonctionnel, lorsqu’ils vivent des moments difficiles dans leur mariage ou leur partenariat.

The relevant figures break down as follows (year 2000): of the roughly 10 million international communications routed to and from Germany every day, some 800 000 are transmitted via satellite.
Quantitativement, le schéma se présente comme suit (état 2000): sur les quelque 10 millions de communications internationales/jour effectuées au départ et à destination de l'Allemagne, 800 000 environ le sont par satellite.

For your information, that $9.7 billion breaks down roughly as follows: $3.6 billion on related science activity and $6.1 billion on research and development.
À titre d'information, voici en gros comment ces 9,7 milliards de dollars sont répartis : 3,6 milliards de dollars sont affectés à des activités liées aux sciences et 6,1 milliards de dollars, à la recherche et au développement.