Traduction de «bread-and-butter issues like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bread-and-butter issue [ pocket book issue ]
question alimentaire

bread and butter issue
question alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are the bread-and-butter issues, though, that involve federal-provincial jurisdiction, things like education and labour market, training programs, personal supports that include a variety of health and social services, and of course the whole income security field is a mix of federal and provincial programs and involvement and cost-sharing.
Il y a aussi les questions alimentaires qui relèvent à la fois de la compétence fédérale-provinciale, dans des secteurs comme l'éducation et le marché du travail, les programmes de formation, et les programmes de soutien individuel qui comprennent divers services médicaux et sociaux et dans tout le secteur de la sécurité du revenu, qui est caractérisé par toute une série de programmes fédéraux et provinciaux, par une participation des deux paliers de gouvernement et par le partage des frais.

Rather, this argument goes, the European Union’s job is to focus on bread-and-butter issues like employment or trade.
Si l’on s’en tient à cet argument, l’Union européenne ferait mieux de se concentrer sur des thématiques essentielles comme l’emploi ou le commerce.

However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
Si, au vu de tout ce qui vient d’être dit, il est quelque peu terre-à-terre d’évoquer des questions d’emploi, ces questions n’en concernent pas moins tous nos concitoyens.

At the same time, you, more than most, know the difficulty of making European Union agenda heard above the clamour of what some people often mistakenly consider to be more pressing bread-and-butter issues.
En même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’Union européenne dans le brouhaha de ce que d’aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.

Every dollar wasted in court is a dollar less for investment in economic development, governance and bread and butter issues.
Chaque dollar perdu dans une poursuite est un dollar de moins à investir dans le développement économique, la gouvernance et les questions fondamentales qui préoccupent les gens.

Issues that perhaps could be resolved between the parties - operational issues, work rules, real working conditions, bread and butter issues - tended to get side-tracked by the fact that Canada Post did not have any autonomy at the bargaining table to negotiate.
Des questions qu'il était sans doute possible de régler entre les parties - des questions de fonctionnement, les règles de travail, les conditions réelles de travail, des aspects terre-à-terre - avaient tendance à être écartées parce que la Société des postes n'avait pas l'autonomie nécessaire pour négocier à la table de négociation.

They felt it was too risky, even politically suicidal, and that Canadians wanted their new government to concentrate on more immediate bread-and-butter issues, in particular, jobs.
Ils estimaient que c'était trop risqué, voire politiquement suicidaire, et que les Canadiens voulaient que leur nouveau gouvernement se consacre à des questions plus terre à terre, en particulier celle de l'emploi.

The article is a little harsh and goes on to state: Bouchard has demonstrated to Quebecers that he's clueless about bread and butter issues.
L'article se montre sévère et poursuit ainsi: Bouchard a démontré aux Québécois qu'il ne comprend rien aux questions fondamentales de la réalité quotidienne.