Traduction de «breached then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

trifling breach | immaterial breach | non material breach
violation insignifiante

Then discontinue
cesser par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's also provision in the act right now that where the commissioner has gotten an order from a company telling them they may not do certain things, an injunction, and that is being breached, then the victim of that breach can go to a court and get damages.
Si une société reçoit une ordonnance du commissaire lui interdisant certaines pratiques, une ordonnance d'interdiction, et que cette entreprise viole l'ordonnance, la victime de l'infraction peut avoir recours au tribunal et demander des dommages-intérêts.

If those conditions are breached, then that would be one of the grounds that would presumably authorize a Commissioner of Patents to terminate exports to that country.
Si ces conditions ne sont pas respectées, cela constituerait un motif qui permettrait au commissaire des brevets de mettre fin aux exportations dans ce pays.

However, if a government institution requests that the organization delay notification for a criminal investigation relating to the breach, then the notification shall not be given until the organization is authorized to do so (new section 10.1(6)).
Cependant, si une institution gouvernementale demande un délai à l’organisation pour mener une enquête en matière criminelle relative à l’atteinte aux mesures de sécurité, l’avis n’est donné qu’une fois que l’institution l’autorise à le faire (nouveau par. 10.1(6) de la LPRPDE).

If there's a breach or if the shipper claims there's a breach, then they would go to the agency and ask that an arbitrator establish that and establish liquidated damages.
S'il y a un manquement ou si l'expéditeur affirme qu'il y en a un, les intéressés se présenteraient devant l'organisme pour demander à ce qu'un arbitre établisse les faits et fixe des dommages-intérêts liquidés.

Moreover, if the directive in question has indeed been breached, then that is a case for the Belgian courts; it is they who must then consider the issue.
En outre, si la directive en question a en effet été violée, l’affaire revient aux tribunaux belges; c’est eux qui doivent dès lors examiner le problème.

And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.
Et si nous parlons de violations graves et persistantes, nous pouvons peut-être parler de certains États membres, nous pouvons parler de l'Italie et de la France, respectivement premier et troisième pays condamnés par le Conseil de l'Europe, par la Cour de Strasbourg.

On the contrary, it has been consistently flouted, the last example to date being London’s recognition of North Korea. The President-in-Office of the European Union deplored this breach, which, and I quote him, he described as “exceptional”, and then, three days later Berlin followed suit without even taking the trouble, it seems, to inform the French Presidency.
Au contraire, il fut sans cesse bafoué, le dernier exemple en date étant la reconnaissance de la Corée du Nord par Londres, conduisant le président en exercice de l’Union à déplorer ce manquement, qu’il qualifia d’exceptionnel - je le cite - avant que, trois jours plus tard, Berlin emboîte le pas à Londres, sans même avoir pris la peine, semble-t-il, d’informer la présidence française.

You see, if we accept one single amendment – you know this, fellow delegates know it, I have said it more than once – then we will, as it were, already be in breach of the Interinstitutional Agreement, because we will then have gone over the margin for payments.
En effet, si nous adoptons ne fût-ce qu'une seule proposition d'amendement - vous le savez, les collègues le savent, je l'ai déjà dit à maintes reprises -, cela équivaut pratiquement à nous opposer à l'Accord interinstitutionnel, car nous avons dépassé la marge autorisée pour les paiements.

This is something which I do not think is quite right. If you are saying that Member States are contravening Community law, breaching Community law, then bring these Member States to justice!
Si vous dites que les États membres contreviennent à la loi, qu’ils violent la loi, dans ce cas, intentez une action en justice contre ces États membres.

If someone receives a six- month conditional sentence, they serve the entire time and if they breach, then they go to jail.
En revanche, celui qui se voit infliger une peine avec sursis de six mois doit purger toute sa peine et sera emprisonné s'il viole l'une ou l'autre des conditions de sa sentence.