Vertaling van "breached my privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]
atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]

breach of privileges
atteinte aux privilèges

statement of condemnation for breach of privilege
déclaration qui condamne l'atteinte au privilège

breach of privilege
violation de privilège

breach of privilege in committee
atteinte au privilège commise en comité

breach of privilege
violation du secret professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, while I contend the practice has breached my privilege, I believe it has also, at least in this instance, breached the privilege of the member for Westmount—Ville-Marie, as it would also breach the privilege of any member whose riding is so targeted or whose constituents receive such calls.
J’affirme bien sûr que cette pratique a porté atteinte à mes privilèges, mais je crois qu’elle a aussi, au moins dans ce cas particulier, porté atteinte aux privilèges du député de Westmount—Ville-Marie, et qu’il en serait de même pour tout député dont la circonscription est ainsi visée et dont les électeurs reçoivent ce genre d’appels.

Honourable senators, I contend that Mr. Benjamin Perrin, law professor at the University of British Columbia, has breached my privilege as a senator and has also breached the privileges of the Senate as a whole.
Honorables sénateurs, je soutiens que M. Benjamin Perrin, professeur de droit à l'Université de la Colombie-Britannique, a porté atteinte à mon privilège de sénateur et au privilège du Sénat dans son ensemble.

He has breached my privileges and those of the Senate and Parliament.
M. Manley a porté atteinte à mes privilèges, comme à ceux du Sénat et du Parlement.

I maintain that refusing me the same courtesy to finish my speech as was extended to my colleague from Quebec constitutes unequal treatment that breached my privileges.
Je maintiens que le refus de m'accorder la même courtoisie, pour me laisser terminer mon discours, qui a été accordée à mon collègue du Québec, constitue un traitement inégal portant atteinte à mes privilèges.

The Chair: Yesterday when we had our informal private discussions as a steering committee, one issue that arose is that it is possible, while senators are making their three-minute declarations, for a senator to say something that another honourable senator may say, " In your senator's declaration, you have just infringed my rights and breached my privileges" .
Le président : Pendant la séance non officielle du comité de direction d'hier, on a fait valoir que, pendant sa déclaration de trois minutes, un sénateur pourrait tenir des propos qui amèneraient un de ses collègues à dire : « Dans votre déclaration, vous venez de porter atteinte à mes privilèges».