Traduction de «brand-new bureaucracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brand new
flambant neuf

live in a brand new house
essuyer les plâtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Just before Valérie does that, the most important element to all this is instead of creating a brand-new bureaucracy under the name of an ombudsman, the government looked at this and said “We have an extra position at the CTA available immediately”.
Le président: Avant qu'on entende Valérie, j'aimerais dire que l'élément le plus important dans tout ceci est qu'au lieu de créer une toute nouvelle bureaucratie sous l'appellation «ombudsman», le gouvernement a examiné la situation et a déclaré: «Nous avons un poste supplémentaire à l'OTC et qui est disponible tout de suite».

I find it difficult to understand why those dollars should be taken out of the pockets of hardworking taxpayers, hardworking women and families, so that the government can send those dollars to a bureaucracy and ultimately to a group of unionized staff to set up a brand new babysitting bureaucracy, a brand new day care administration run by the government.
J'ai du mal à comprendre pourquoi le gouvernement doit soutirer cet argent aux contribuables, aux femmes et aux familles qui travaillent fort, pour le donner à une bureaucratie et, en bout de ligne, un groupe de syndiqués qui établiront une toute nouvelle bureaucratie de garderies, une toute nouvelle administration de services de garde d'enfants dirigée par le gouvernement.

Yet government can find the money to create a brand new bureaucracy to implement marine conservation areas, at a time when we have the tools to do so already under the Oceans Act, which is still not properly funded.
Malgré tout, le gouvernement arrive à trouver l'argent nécessaire pour créer une toute nouvelle bureaucratie en vue de mettre en oeuvre les aires marines de conservation à un moment où les outils nécessaires se trouvent déjà dans la Loi sur les océans qui ne dispose toujours pas des fonds nécessaires.

The important point is that the establishment of representative marine areas can be done with current legislation and without the creation of a brand new bureaucracy, as proposed by this bill.
Il importe avant tout de souligner que l'on peut établir des aires marines représentatives sans la mesure législative actuelle et sans créer un nouvel appareil bureaucratique comme le propose le projet de loi.