Traduction de «brand someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brand someone
stigmatiser quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

supervise a brand management | supervising brand management | brand management supervision | supervise brand management
surveiller la gestion d'une marque

brand strategy | branding strategy | brand building | brand development | branding
stratégie de marque | valorisation de la marque

private brand [ private label | store brand | own brand | own label | retailer brand | house brand ]
marque de distributeur [ MDD | marque maison | marque propre | marque privée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tobacco industry may not have filled a vacuum, but when you organize events and someone offers you $100,000 or one million dollars in exchange for association their name to your events, and the company asks you to use its colours and the name of its brand of cigarettes.I am from Quebec and I have witnessed the birth of the Quebec summer festival, the Festival d'été de Québec.
L'industrie du tabac n'a peut-être pas rempli un vide, mais lorsque vous êtes organisateur d'événements et qu'on vous offre 100 000 ou 1 million de dollars pour que le nom d'une compagnie soit associé à un événement, que la compagnie demande de mettre ses couleurs associées à l'événement, de mettre le nom de la marque de cigarettes.Je suis originaire de Québec; le Festival d'été de Québec, je l'ai vu naître.

Would an extra two weeks be sufficient for someone brand new?
Deux semaines de plus seraient-elles suffisantes pour former une nouvelle recrue?

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, a sovereign Quebec would be a country of intolerance, where democracy would be trampled on and ideological dissidence could be equated with treason, depending on the outcome (1405) When someone like Bourgault brands as racist the anglophones who would democratically vote against their proposal, that is one thing.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le Québec, version souverainiste, est un pays où règne l'intolérance, où la démocratie est bafouée, où la dissidence idéologique est perçue comme un crime de lèse-majesté évalué au pourcentage des votes exprimés (1405) Quand un Bourgault accuse de racisme les anglophones qui voteraient démocratiquement contre leur projet, passe encore.

Yet, all this stuff is brand new, and I am sure someone is out there doing research on it, costing us millions of dollars.
Et pourtant, tous ces documents sont tout neufs, et je suis sûre que quelqu'un quelque part fait des travaux de recherche sur le sujet, et cela nous coûte des millions de dollars.

The primary difference with the Bank of Montreal is that we have someone other than Interac also looking at it because they are putting their brand on those machines.
La grande différence avec la Banque de Montréal, c'est que la surveillance ne s'effectue pas uniquement par l'intermédiaire d'Interac parce que la banque a apposé sa marque de commerce sur ces machines.