Vertaling van "branch that could not take deposits and could only borrow " (Engels → Frans) :

A full-service branch that can take deposits of over $150,000, but only from sophisticated people, will not require the degree of supervision a retail branch would.
Une succursale à services complets qui peut accepter des dépôts de plus de 150 000 $, mais seulement d'investisseurs avertis, ne sera pas assujettie au même degré de surveillance qu'une succursale au détail.

The second kind of branch would be a lending branch that could not take deposits and could only borrow from other financial institutions.
Le deuxième type de banque serait une succursale de prêts qui ne peut accepter des dépôts et qui emprunte uniquement auprès d'autres institutions financières.

The first would be a full-service branch that could only take deposits of at least $150,000.
Selon le premier type de banque, une succursale à services complets ne pourrait accepter que des dépôts d'au moins 150 000 $.

Lending branches may not take deposits, they are restricted to borrowing only from other financial institutions.
Les succursales de prêts ne peuvent accepter de dépôts et elles ne peuvent emprunter qu’auprès d’autres institutions financières.

The main reason, according to the Department of Finance, that they're not allowing retail deposits to be taken is that we have a deposit insurance system, and if you allow a branch of a foreign bank that is regulated in another country to set up and take deposits, and then the parent company in the other country takes risky moves and goes insolvent and the branch closes down, there's no way our deposit insurance system should cover the deposits that were in that branch, since our regulators could do nothing to ensure that the parent company was acting in a responsible manner in terms of its investment and loan portfolio.
La principale raison, selon le ministère des Finances, pour laquelle on ne les autorise pas à accepter des dépôts de détail, c'est que nous avons un système d'assurance dépôt et qui si nous autorisons une succursale d'une banque étrangère qui est réglementée dans un autre pays à créer et accepter des dépôts et que la compagnie mère dans l'autre pays effectue des transactions risquées et devient insolvable et que la succursale ferme, il est tout à fait impossible que notre système d'assurance dépôt puisse couvrir les dépôts effectués dans cette succursale étant donné que nos organismes de réglementation ne pourraient rien faire pour démontrer que la compagnie mère agissait de façon responsable pour ce qui est de ses investissements et de son portefeuille de prêts.