Vertaling van "brace himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

brace [ wind brace | storm bracing | wind bracing | wind-bearing brace ]
contrevent [ pièce de contreventement | contreventement | barre de contreventement ]

bracing beam | bracing girder | bracing truss
poutre de contreventement

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

sway bracing | cross bracing | transverse bracing | lateral bracing
cadre d'entretoisement

nose landing gear drag brace | drag brace assembly | NLG drag brace
vérin de retenue de l'atterrisseur avant

N bracing [ N-bracing | N bracing ]
contreventement en N

brace | bracing
entretoise | parenthèse | tirant

brace strut | bracing member
membrure de triangulation

brace height | bracing height | fistmele
band | fistmele

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may come as a shock to the revenue minister so I ask him to brace himself, but by and large these taxes are not being remitted.
Ce que je vais dire va probablement choquer le ministre du Revenu, je lui demanderais donc de se préparer, mais dans la grande majorité des cas, cette taxe n'est jamais versée.

This may come as a shock to the revenue minister so I ask him to brace himself if he is listening.
Ce sera peut-être un choc pour le ministre du Revenu, alors s'il écoute qu'il se prépare.

Let me tell the member for Verchères—Les Patriotes that we have stood the test of time and he better brace himself, because we are going to sign an agreement with the Government of Quebec.
Je dirai alors au député de Verchères—Les Patriotes que nous avons déjà fait nos preuves et qu'il se prépare, car nous allons conclure une entente avec le gouvernement du Québec.