Traduction de «boys whose selfless acts compelled » (Anglais → Français) :

Like their American counterparts, our soldiers, including the heroes we seek to honour here today, were just small-town boys whose selfless acts compelled respected journalist Tom Brokaw to proclaim them the greatest generation, because they fought not for fame or recognition, but because it was the right thing to do.
Comme leurs camarades américains, nos soldats, y compris les héros à qui nous souhaitons rendre hommage ici aujourd'hui, étaient jeunes et innocents. Leurs actes altruistes ont incité un journaliste fort respecté, Tom Brokaw, à désigner cette génération comme étant la plus glorieuse, car ceux qui en font partie ont combattu non pour qu'on leur rende hommage, mais parce qu'ils estimaient que c'était la chose à faire.

(a) with the intent to compel the employee to abstain from providing information to a person whose duties include the enforcement of federal or provincial law, respecting an offence that the employee believes has been or is being committed contrary to this or any other federal or provincial Act or regulation by the employer or an officer or employee of the employer or, if the employer is a corporation, by one or more of its directors; or
a) soit avec l’intention de forcer l’employé à s’abstenir de fournir, à une personne dont les attributions comportent le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale, des renseignements portant sur une infraction à la présente loi, à toute autre loi fédérale ou à une loi provinciale — ou à leurs règlements — qu’il croit avoir été ou être en train d’être commise par l’employeur ou l’un de ses dirigeants ou employés ou, dans le cas d’une personne morale, l’un de ses administrateurs;

The forest industry of Canada is about to be destroyed, essentially by the capacity of the big boys in the United States to compel the United States government to act against us.
L'industrie forestière canadienne est en passe d'être démolie et ce, à cause essentiellement de la capacité des grands garçons aux États-Unis d'obliger le gouvernement américain à agir contre nous.

It is not clear, however, when they act through the courts to compel a government or a department to act, a government that is part of the parliamentary reality they serve — and many of them have done so in the past — where that leads in terms of privilege or on whose behalf they are actually speaking.
Toutefois, lorsqu'ils s'adressent aux tribunaux — et plusieurs l'ont déjà fait — pour forcer un ministère ou un gouvernement à agir, un gouvernement qui fait partie du Parlement au service duquel ils sont, il est difficile de déterminer les répercussions de tout cela sur le privilège et au nom de qui ils parlent.