Traduction de «boys who might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These statements matter to young people and perhaps such a statement would have an impact on a 15-year-old boy who might otherwise not be thinking of a post-secondary education.
Ces positions importent aux jeunes et peut-être que pareille position pourrait avoir une incidence sur un garçon de 15 ans qui pourrait autrement ne pas songer à faire des études postsecondaires.

I wanted to show they were kindly men, good men, family men, young boys who might better have been in high school or in college readying for the professions, or anywhere else but in that lonely ground in Korea.
Je voulais montrer que c'étaient des hommes bons, des pères de famille, de jeunes hommes qui auraient pu suivre des cours à l'école secondaire ou au collège en vue d'apprendre un métier, ou faire n'importe quoi d'autre, plutôt que d'être enterrés dans ce lieu de sépulture isolé en Corée.

I have three children of my own and I can tell members that I feel fortunate that I am one of the few Canadians who might not be faced with a threat of personal bankruptcy if just either my boy, Arjan, or one of my daughters, Keerat or Joat, was diagnosed.
J'ai trois enfants moi-même, et je peux dire aux députés que je m'estime chanceux d'être l'un des seuls Canadiens qui ne seraient pas en danger de faire une faillite personnelle si mon fils, Arjan, ou l'une de mes filles, Keerat ou Joat, souffraient d'autisme.

If these young girls have sexual relations with someone older than they are, let us say five years older, one of their girlfriends, who might be disappointed because she wanted to go out with that particular boy, could disclose this information, namely, the fact that so-and-so is having sexual relations with so-and-so.
Si ces jeunes filles ont des relations sexuelles avec quelqu'un de plus âgé qu'elles, disons de cinq ans, une copine un peu déçue parce qu'elle aimerait bien fréquenter ce copain pourrait faire des déclarations, à savoir qu'un tel a des relations sexuelles avec une telle.

You think that some of the leadership has been there for 25 years and it may be they are some of the people who might be the problem or some of their best friends who have been through lots of things together, dangerous situations, and they have grown up in this ``boys will be boys'' kind of atmosphere.
Certains dirigeants sont en place depuis 25 ans, et il se peut très bien qu'il y en ait parmi eux qui fassent partie du problème, ou encore certains de leurs meilleurs amis avec qui ils ont vécu beaucoup de choses, des situations dangereuses, et ils ont toujours connu cette attitude voulant qu'on ne puisse pas empêcher des hommes d'être des hommes.