Vertaling van "boys said they " (Engels → Frans) :

Senator Keon: My point is that when you come down to the application of it, the people in the trenches in Toronto, for example, said they were dependent on an ``old boys' network'.
Le sénateur Keon: Mon point, c'est lorsque vous en arrivez à l'application de ce système; les gens dans les tranchées à Toronto, par exemple, ont dit qu'ils devaient dépendre d'une vieille clique.

The reason he was never prosecuted as a dangerous offender was that the family of the boy who had been assaulted many years before said they did not want to go through with the prosecution.
S'il n'a jamais été poursuivi comme délinquant dangereux, c'est que la famille de l'enfant qui avait été agressé plusieurs années auparavant n'a pas voulu endurer les poursuites judiciaires.

At age 17, 49.9% of the girls and 50.1% of the boys interviewed said they had tried marijuana; the proportion increased to 60.3% of boys at age 19, for a total of 12,113 individuals.
À 17 ans, 40,9 % des filles et 50,1 % des garçons interrogés ont expérimenté le cannabis, cette proportion atteignant 60,3 % de ces derniers à l’âge de 19 ans, pour un effectif total de 12113 personnes.

Last year, Girls Action Foundation conducted a public opinion poll, which found that, at the top of the list regarding issues around equity of men and women and girls and boys, 96% said they felt strongly that equity between boys and girls was an important Canadian value.
L'an dernier, la Fondation Filles d'action a mené un sondage d'opinion publique ayant permis de constater que, tout en haut de la liste des questions entourant l'équité entre les hommes et les femmes ainsi que les garçons et les filles, 96 p. 100 des répondants ont dit estimer que l'équité entre les garçons et les filles était une valeur canadienne importante.

One-third of kids' favourite websites contained violent content, and 34% of Grade 9 boys said they had visited a violent gore site on purpose.
Le tiers des sites favoris des jeunes avaient un contenu violent et 34 p. 100 des garçons de 9 année disaient être allés exprès sur un site de violence sanglante.

At the same time, a primary school teacher asked the children: “what jobs are there by the sea?” One little boy said: “there are fishermen”, to which the teacher responded: “they have all died off though”.
Au même moment, une institutrice demandait à ses élèves de primaire : "quels métiers y a-t-il à la côte ?" Un enfant répondit "pêcheur".