Traduction de «boycott the awarding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)

Meeting to Review the Progress of the Boycott of Apartheid Sports
Réunion pour examiner les progrès en ce qui concerne le boycottage de l'apartheid dans le domaine des sports

United Nations Policy Guidelines for the Implementation of the Cultural Boycott of South Africa
Directives de Nations Unies régissant l'application du boycottage culturel de l'Afrique du Sud

enforceability of the arbitral award
force exécutoire de la sentence arbitrale

communication of the arbitral award
notification aux parties de la sentence arbitrale

deliberation of the award
délibération de la sentence arbitrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The universality of these values must take precedence over geopolitics, once again cynically revealed on 10 December 2010 when 15 countries made a cowardly response to China’s express request that they boycott the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese citizen, Lu Xiaobo.
Car le caractère universel de ces valeurs doit prévaloir sur la géopolitique, encore cyniquement dévoilée le 10 décembre dernier lorsque 15 pays ont lâchement répondu à la demande expresse de la Chine de boycotter la remise du Prix Nobel de la paix au chinois Lu Xiaobo.

Amounts awarded against EU companies could be recovered anywhere in the EU, so long as it was established that they result from the extraterritorial measures listed in the anti-boycott Regulation.
Les pénalités imposées aux entreprises européeennes pourraient être récupérées intégralement dans n'importe quel pays de l'Union Européenne, dès l'instant où il serait admis qu'elles résultent effectivement des mesures extraterritoriales énumérées dans le règlement anti-boycott.

The Commission has responded swiftly by proposing an EU-wide anti- boycott Regulation that would prevent European companies from complying with Helms-Burton and enable them to recover amounts awarded against them by US courts as a result of the law.
La Commission a réagi promptement en présentant un règlement communautaire destiné à empêcher que les sociétés européennes ne se conforment à la loi Helms-Burton et à permettre leur indemnisation pour tout préjudice qu'elles subiraient du fait de cette loi.