Vertaling van "bowis said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bowie effect | indirect effect
effet indirect

Bowie Seamount
mont sous-marin Bowie

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, John Bowis said ‘some of it’.
Eh bien, de l’avis de John Bowis, «une partie du travail».

After all, despite everything 2.2 million people have succeeded in registering – and from 65 000 different businesses, as Mr Bowis said.
En effet, 2,2 millions de personnes ont malgré tout réussi à effectuer l’enregistrement – et 65 000 entreprises différentes, comme l’a précisé M. Bowis.

I should like to come back to what Mr Bowis said – and I believe this can be a common approach with full support – which is that an increasing number of people are living with AIDS now, and that there are increased levels of resistance to anti-retrovirals.
Je voudrais insister - je crois qu’il y a vraiment une approche commune et une volonté certaine - sur ce qu’a indiqué M. Bowis, c’est-à-dire que de plus en plus de gens vivent avec le sida aujourd’hui et qu’il y a une augmentation des résistances aux antiviraux.

As Mr Bowis said, many countries have introduced national bans.
Comme M. Bowis l’a dit, de nombreux pays ont introduit des interdictions nationales.

The Haida are a pretty savvy, sophisticated group, and they have said that they're all for protecting Bowie Seamount; they're not at all against an MPA on the area.
Les Haida sont un peuple très intelligent et très sophistiqué. Ils ont dit qu'ils étaient tous en faveur de la protection du mont sous-marin Bowie et qu'ils ne s'opposaient pas du tout à l'établissement d'une aire marine protégée à cet endroit, mais à leurs conditions, cependant.

This time we, like Members, are particularly concerned about the case of Amina Lawal, who has been condemned to death by stoning, which, as Mr Bowis said, is in effect a state-sanctioned and organised brutality, although she is at present awaiting appeal.
Cette fois, nous sommes, tout comme les députés, particulièrement inquiets quant au cas d'Amina Lawal qui a été condamnée à mort par lapidation, ce qui est en effet, comme M. Bowis l'a dit, un acte de barbarie organisé et approuvé par l'État, bien qu'elle fasse actuellement appel.

Mr. Bowie, in your testimony of Thursday, May 7, you said:
Monsieur Bowie, lors de votre témoignage du jeudi 7 mai, vous avez déclaré ceci: