Vertaling van "boutros ghali said " (Engels → Frans) :

In conclusion I would like to cite Boutros Boutros-Ghali, the former UN Secretary-General, who said: ‘Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of “self” and “the other”.
Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui a affirmé: «dans une perspective universelle, les droits de l’homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l’identité et de l’autre ou du “soi” et de l’“autre”.

But we would add, as Boutros Boutros-Ghali said yesterday, that it is also illegal and illegitimate.
Mais nous ajoutons, comme Boutros Boutros-Ghali le disait hier, qu'elle est également illégale et illégitime.

The people on the other side are proud to say that Canada contributes $200 million to the operations budget of the United Nations, they are proud to uphold international law along with its main supporters at the United Nations, and that reminds me of what the Secretary General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali, said when he came to Montreal. He said that the most accomplished type of collective organization, even though we are at the dawn of a new century, is still sovereignty (1335) Here is what he said and what caught our attention.
Je me rappelais bien, pour dire quelques mots là-dessus, que le secrétaire général des Nations Unies-ils sont fiers de ce côté-là de rappeler que le Canada contribue pour 200 millions au fonctionnement des Nations Unies, ils sont fiers de ce que cela veut dire le droit international avec ses principaux porte-parole à l'ONU-eh bien, il faut se rappeler que le secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, qui est venu ici à Montréal, ici au Canada, à Montréal, a dit que la forme la plus achevée d'organisation collective, même si on va basculer dans un autre siècle, c'est encore la souveraineté (1335) Voici ce qu'il a dit, sans doute, et ce qui a retenu l'attention.

The UN secretary general, Boutros Boutros-Ghali, said in Geneva that the UN wanted to solemnly tell Africa that it would not be abandoned.
Le secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a déclaré à Genève: «Nous voulons dire solennellement à l'Afrique qu'elle n'est pas abandonnée».

They are not delivering on their mandate, as Boutros Boutros-Ghali said today.
Comme M. Boutros Boutros-Ghali l'a déclaré aujourd'hui, elles ne réalisent pas leur mandat.

The UN Secretary General Boutros Boutros Ghali said last week in Montreal that a decision to withdraw peacekeepers would have to be made by countries that sent them.
Le secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, a dit lui-même la semaine dernière à Montréal que ce sont les pays qui avaient envoyé des casques bleus qui devraient prendre une décision quant à leur retrait.