Vertaling van "bountiful land which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to the strengthening of a shared sense of Canadian identity, which respects the diversity of the land and the people
Renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

land on which the buildings stand
sol y attenant

serviced land which is free of any contribution towards development
terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement

lands which are marginal for agriculture
terrains marginaux pour l'agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In exchange for the use of their land, First Nations were promised The Queen's " bounty and benevolence," which included education.
En échange de l'utilisation de leurs terres, les Premières nations se sont fait promettre « la générosité et la bienveillance » de la Reine, y compris sur le plan de l'éducation.

The First Nations, Inuit and the Métis people's forefathers shared the bountiful land, which fed the new settlers and gave them hope.
Les ancêtres des Premières nations, des Inuits et des Métis partageaient cette terre généreuse qui a nourri les nouveaux colons et leur a donné espoir.

A few examples include the following: Quinlan Brothers Limited of St. Anthony, Newfoundland and Labrador, has accessed AIF to support research and development in the processing of chitin and chitosan, which are natural derivatives of shrimp and crab shell waste; Acadian Seaplants Limited of Dartmouth, Nova Scotia, accessed AIF to pursue research into the development and commercialization of two new seaweed food products; AIF is supporting Aqua Bounty Canada Inc. of Souris, Prince Edward Island, in its research designed to generate technology to produce reproductively sterile Atlantic salmon; and the University of Prince Edward Island, Atlantic Veterinary College, is using AIF support to research the effects of lobster moulting to increase the quality and value of the landed products in Southwest Nova, Nova Scotia.
En voici quelques exemples : Quinlan Brothers Limited de St. Anthony, à Terre-Neuve-et-Labrador, a obtenu des fonds du FIA pour soutenir la R-D liée à la transformation de la chitine et du chitosane, des dérivés naturels de la carapace de la crevette et du crabe; l'entreprise Les Algues acadiennes Ltée de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a obtenu du financement du FIA pour faire des recherches sur la mise au point et la commercialisation de deux nouveaux produits alimentaires à base d'algues; le FIA appuie Aqua Bounty Canada Inc. de Souris, dans l'Île-du-Prince-Édouard, dans ses recherches visant à générer une technologie qui produirait du saumon atlantique stérile; le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, étudiera, grâce à une aide financière du FIA, les effets de la mue du homard afin d'améliorer la qualité et la valeur des débarquements dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

Because of their culture of sharing the land and the bountiful fruits the land provides to its inhabitants, Canada has become a unique and blessed place in which to live.
Puisqu'il est dans leur culture de partager la terre et les fruits abondants qu'elle donne, le Canada a pu devenir le lieu unique et béni où il fait si bon vivre.