Vertaling van "boundaries our sometimes too partisan " (Engels → Frans) :

So, honourable senators, there is a real world beyond the boundaries of our sometimes too partisan, I think, parliamentary precinct — to the North, where the priorities are jobs, training, business opportunities in partnership with Aboriginal people, creating a more attractive investment climate and generally improving the quality of life for northerners and Canadians.
En somme, honorables sénateurs, il existe un monde réel, en dehors de l'enceinte parlementaire, où l'esprit de parti prend parfois trop de place. Dans le Nord, les priorités sont les emplois, les occasions d'affaires en partenariat avec les Autochtones, la création d'un climat plus attrayant pour l'investissement et l'amélioration générale de la qualité de vie pour les habitants du Nord et les autres Canadiens.

The member is right in saying that we are sometimes too partisan in the House.
Le député a raison de dire que nous sommes parfois trop partisans, à la Chambre.

Sometimes a partisan debate gets a little heated at times but our constitutional role is to hold the government accountable.
Les débats politiques sont parfois passionnés, mais il reste que notre rôle en vertu de la Constitution est d'obliger le gouvernement à rendre des comptes.

I hope they will demand a new type of politics on this hill, politics that is less vindictive and even personal and sometimes just too partisan, a politics that is based on policy and principle and conducted with transparency, civility, dignity and respect.
J'espère qu'ils réclameront une nouvelle forme de politique sur la Colline, une politique qui soit moins vindicative, moins centrée sur les attaques personnelles et beaucoup moins partisane, une politique qui soit fondée sur des politiques et des principes et menée avec transparence, civilité, dignité et respect.

If, for instance, our infant mortality rate is lower than the rest of Canada's, this means that our health care services—we must not be too partisan—generally meet the population's needs.
Si, par exemple, notre taux de mortalité infantile est inférieur par rapport au reste du Canada, cela veut dire que nos services de santé—il ne faut pas non plus verser dans la démagogie—répondent, dans la plupart des cas, aux besoins de la population.