Vertaling van "bound under gatt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty bound under Gatt
droit consolidé du GATT

bound under GATT
consolidé au GATT

Community tariff quota bound in GATT
contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT

GATT bound rates
taux consolidés du GATT

bound by law [ under a legal duty ]
légalement tenu

under contract [ bound by contract ]
lié par contrat [ en vertu d'un contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a bound tariff under the GATT and under the World Trade Organization.
Il s'agit d'un tarif consolidé en vertu du GATT, et en vertu de l'Organisation mondiale du commerce.

That is a tariff which was bound years ago under the GATT and was not subject to change under this particular negotiation. This was a negotiation about access to the Canadian market for Chilean product and access for Canadian product to the Chilean market.
Il s'agit d'un tarif établi il y a des années en vertu du GATT et qui n'était pas sujet à changement lors de ces négociations-ci, qui concernaient l'accès au marché canadien des produits chiliens et vice versa.

Consequently, the EU was obliged under WTO rules (Article XXIV: 6 of GATT 1994) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members for the purpose of agreeing on a mutually satisfactory compensatory adjustment to offset the increase in bound duties and the resulting meaningful losses.
En conséquence, elle était tenue, selon les règles de l'Organisation mondiale du commerce (article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994), d'ouvrir des négociations avec les membres de l'OMC ayant des droits de négociation dans les listes des pays adhérents afin de convenir d'une compensation mutuellement satisfaisante pour contrebalancer l'augmentation des droits consolidés et les pertes notables en résultant.

Consequently, the EU was obliged under WTO rules (Article XXIV:6 of GATT 1994) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members for the purpose of agreeing on a mutually satisfactory compensatory adjustment to offset the increase in bound duties and the resulting meaningful losses.
En conséquence, elle était tenue, selon les règles de l'Organisation mondiale du commerce (article XXIV, paragraphe 6, du GATT), d'ouvrir des négociations avec les membres de l'OMC ayant des droits de négociation dans les listes des pays adhérents afin de convenir d'une compensation mutuellement satisfaisante pour contrebalancer l'augmentation des droits consolidés et les pertes notables en résultant.

As regards import rules, any change to the bound customs duties on rice would have to be negotiated under Article 28 of GATT.
Pour ce qui est du régime d’importation, toute modification des droits consolidés applicables au riz devrait faire l’objet de négociations dans le cadre de l’article 28 du GATT.

The tariff system applicable to fishery products is almost completely bound under GATT.
Or le régime tarifaire applicable aux produits de la pêche est dans sa quasi-totalité consolidé au GATT.

(b) levies on products of CN code 0204 for which the rate of duty has been bound under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) shall be limited to the amount resulting from such binding or to that resulting from voluntary trade agreements'.
b) en ce qui concerne les produits relevant de la position 0204, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation ou à celui résultant d'accords d'autolimitation».

BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLES 12 , 13 AND 14 FOR PRODUCTS FALLING WITHIN SUBHEADING 02.01 A IV OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF IN RESPECT OF WHICH THE RATE OF DUTY HAS BEEN BOUND UNDER GATT THE LEVIES SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT RESULTING FROM SUCH BINDING OR TO THAT RESULTING FROM VOLUNTARY RESTRAINT AGREEMENTS .
PAR DEROGATION AUX ARTICLES 12, 13 ET 14, EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 02.01 A IV DU TARIF DOUANIER COMMUN POUR LESQUELS LE TAUX DU DROIT A ETE CONSOLIDE DANS LE CADRE DU GATT, LES PRELEVEMENTS SONT LIMITES AU MONTANT RESULTANT DE CETTE CONSOLIDATION OU A CELUI RESULTANT D'ACCORDS D'AUTOLIMITATION .

Customs Union The Council unanimously adopted Regulations - opening and providing for the administration of Community tariff quotas for 1994 = bound under GATT for certain agricultural and industrial products = for certain fruits and fruit juices - temporarily suspending totally or partially the autonomous duties of the Common Customs Tariff for certain fishery products for 1994.
Union douanière Le Conseil a arrêté, à l'unanimité, les règlements - portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires, pour l'année 1994, = consolidés au GATT, de certains produits agricoles et industriels = de certains fruits et jus de fruits - portant suspension temporaire totale ou partielle, pour l'année 1994, des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche.

Hanny Magnetics: 35,6% Customs Union The Council adopted an amendment to Regulation No 3915/92 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain agricultural and industrial products, aimed at increasing from 600 000 to 630 000 tonnes the volume of the part of the quota reserved in 1993 for imports into the Community of newsprint originating in Canada.
Union douanière Le Conseil a adopté une modification du règlement n° 3915/92 relatif à l'ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires, consolidés au GATT, pour certains produits agricoles et industriels, ayant pour objet de porter de 600.000 à 630.000 tonnes le volume de la partie du contingent réservée, en 1993, aux importations communautaires de papier journal en provenance du Canada.