Traduction de «bound to diminish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

description by metes and bounds description by metes and bounds | metes and bounds description metes and bounds description
description par mesurage et délimitation | description technique

bound customs duty | bound duty rate | bound rate of duty
droit consolidé | droit de douane consolidé

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

principle of increasing and decreasing returns [ principle of increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
principe des revenus croissants et décroissants [ principe des rendements croissants et décroissants ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

path of bounded curvature | bounded-curvature path | bounded-curvature route
chemin de courbure bornée | trajectoire de courbure bornée

out of bounds (1) | out-of-bounds (2)
hors jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Couple this diminishment and divestment of legislative powers with the fact that these aboriginal government rights cannot be retrieved in the future, and.the treaty makers have stepped beyond the bounds of the Constitution.
Il faut ajouter à la diminution des pouvoirs législatifs le fait que ces droits du gouvernement autochtone ne pourront pas être retirés plus tard [.] et que les responsables du traité ont dépassé les limites de la Constitution.

Such a limitation is bound to diminish the added value of the Council Framework Decision, unless all the Member States would decide to include the internal situations in the national implementing legislation which is not likely to happen.
Cette limite ne peut que diminuer la valeur ajoutée de la décision-cadre du Conseil, à moins que tous les États membres ne décident d'inclure les situations internes dans la législation nationale transposant ses dispositions, ce qui est peu probable.

Now, in respect of Mi'gmaq inherent aboriginal and treaty rights, and contrary to the Canadian Constitution and case law, the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, has acted to severely diminish the honour of the crown in several ways: first, because the Government of Canada did not in the least either by any act or by thought of consideration even consult the Mi'gmaq at the strategic planning level of its decision-making framework; second, through this April 6 decision, by ignoring the fact that the Mi'gmaq interest in snow crab has priority over non-aboriginal interests in the snow crab fishery; third, not having consulted and considered Mi'gmaq a priority, the Government of Canada has failed to uphold its fiduciary obligations to the Mi'gmaq, wherein the crown is duty bound to ensure priority allocation.
En ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Mi'gmaq, et contrairement à la Constitution et à la jurisprudence canadienne, le gouvernement du Canada a agi, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans, d'une façon qui ternit gravement l'honneur de la Couronne à plusieurs égards: premièrement, parce que le gouvernement du Canada n'a même pas consulté les Mi'gmaq, en vertu d'une loi ou par simple considération, au niveau de la planification stratégique de son cadre décisionnel; deuxièmement, en prenant cette décision du 6 avril sans tenir compte du fait que l'intérêt des Mi'gmaq à l'égard du crabe des neiges a priorité sur les intérêts non autochtones dans la pêche aux crabe des neiges; troisièmement, pour ne pas avoir consulté les Mi'gmaq et les avoir considérés comme une priorité, le gouvernement du Canada n'a pas respecté ses obligations de fiduciaire envers les Mi'gmaq alors que la Couronne a le devoir d'assurer l'attribution prioritaire des quotas.

1. Recalls that pursuant to the provisions of Article 122(6) of the Treaty establishing the European Community, the facility can be applied only to Member States with a derogation and that, consequently, the scope of the regulation is bound to diminish as the number of countries participating in the single currency increases;
1. rappelle que, conformément aux dispositions de l'article 122, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne, le mécanisme de soutien ne peut être utilisé qu'en faveur des États bénéficiant d'une dérogation et que le champ d'application du règlement est par conséquent appelé à se restreindre au fur et à mesure que le nombre d'États adhérant à la monnaie unique augmentera;

Our democratic legitimacy, in terms of the votes that we take on important issues, is bound to be diminished if Members are prevented from participating in the democratic process because of action of that sort.
Notre légitimité démocratique, en ce qui concerne le vote sur des questions importantes, sera forcément réduite si des députés sont empêchés de participer au processus démocratique en raison d’actions de ce type.

.deploying missile defences outside the bounds of the ABM Treaty could greatly diminish the prospects for future reductions in nuclear weapons.
[.] le déploiement de systèmes de défense antimissile à l'extérieur des limites du Traité ABM pourrait grandement nuire aux perspectives de futures réductions de l'arsenal nucléaire.

However, I am bound to say that my post bag, far from being diminished, has increased largely as a result of the fact that the House of Lords is televised.
Je me dois tout de même de préciser que le volume de courrier que je reçois, loin d'avoir diminué, a considérablement augmenté parce que nos débats à la Chambre des lords sont télévisés.