Vertaling van "bound by community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

description by metes and bounds description by metes and bounds | metes and bounds description metes and bounds description
description par mesurage et délimitation | description technique

bound customs duty | bound duty rate | bound rate of duty
droit consolidé | droit de douane consolidé

path of bounded curvature | bounded-curvature path | bounded-curvature route
chemin de courbure bornée | trajectoire de courbure bornée

compute-limited | computer-limited | process-bound | process limited | processor limited | compute-bound | computer-bound
subordonné au temps de calcul | asservi à la vitesse de calcul | limité par la vitesse de l'unité centrale | subordonné au temps de traitement | asservi au traitement

input/output bound [ input-output bound | I/O bound | input-output limited | I/O limited | peripheral-limited | peripheral limited ]
tributaire des entrées-sorties [ limité par la vitesse des périphériques ]

bound bound transition
transition lié-lié

ball out-of-bounds | ball out of bounds
ballon hors-jeu

Outward Bound Ontario [ Canadian Outward Bound Wilderness School ]
Outward Bound Ontario [ Canadian Outward Bound Wilderness School ]

Cerlox-bound [ Cerlox bound ]
à reliure à anneaux plastiques [ à reliure Cerlox ]

out of bounds (1) | out-of-bounds (2)
hors jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
Dans les cas où l'entité qui conçoit effectivement le produit consommateur d'énergie est extérieure à l'organisation du fabricant et n'est pas établie dans la Communauté (donc pas tenue de respecter le droit communautaire), il doit être de la responsabilité de la partie qui met le produit sur le marché de l'UE de s'assurer que celui-ci est conçu conformément à la mesure d'exécution pertinente.

For that reason, the Commission proposes that the Council should authorise those Member States which are bound by Community rules in this particular area to ratify the Convention in the interests of the Community.
C'est la raison pour laquelle la Commission propose que le Conseil autorise les États membres liés par des règles communautaires dans ce domaine à ratifier la Convention dans l'intérêt de la Communauté.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) Given that only Member States can sign up to International Labour Organisation Convention No 185, the Commission took part in the talks as an observer, proposing that the Council authorise the Member States bound by Community rules in this area (Council Regulation (EC) No 539/2001, of 15 March 2001) to ratify the Convention in the interests of the Community.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Étant donné que seuls les États membres peuvent adhérer à la Convention n° 185 de l’Organisation internationale du travail, la Commission a participé aux négociations en tant qu’observatrice, proposant que le Conseil autorise les États membres liés par les règles communautaires dans ce domaine (règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001) à ratifier la Convention dans l’intérêt de la Communauté.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) Given that only Member States can sign up to International Labour Organisation Convention No 185, the Commission took part in the talks as an observer, proposing that the Council authorise the Member States bound by Community rules in this area (Council Regulation (EC) No 539/2001, of 15 March 2001) to ratify the Convention in the interests of the Community.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Étant donné que seuls les États membres peuvent adhérer à la Convention n° 185 de l’Organisation internationale du travail, la Commission a participé aux négociations en tant qu’observatrice, proposant que le Conseil autorise les États membres liés par les règles communautaires dans ce domaine (règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001) à ratifier la Convention dans l’intérêt de la Communauté.

– (IT) Mr President, I would like to table an oral amendment: I propose to replace the clause “the European Data Protection Supervisor is bound by the objective of Regulation No 1049” with the clause “the European Data Protection Supervisor is bound by Community law, including Regulation 1049”, and to replace the clause “and by the provisions of the Treaty stating that decision-making in the Union shall be as open as possible” with “and by the provisions of the Treaty relating to the protection of fundamental rights and freedoms and stating that decision-making in the Union shall be as open as possible”.
- (IT) Monsieur le Président, je propose un amendement oral : là où l'on dit que le contrôleur européen est "lié par l'objectif du règlement (CE) n° 1049/2001", je propose de remplacer cette expression par "lié par le droit communautaire, et notamment le règlement (CE) n° 1049/2001", et là où l'on dit qu'"il est lié par le traité en vertu duquel le processus de décision de l'Union doit être aussi ouvert que possible", je propose "il est lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales et prévoyant que le processus de décision de l'Union est aussi ouvert que possible".

In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole relatif à la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n’est pas lié par la directive 2003/8/CE et n’est donc ni lié ni soumis à l’application de la présente décision,

1. Subject to the rules restricting the communication of information, the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to communicate information to each other.
1. Sous réserve des règles limitant la communication de renseignements, le syndic de la procédure principale et les syndics des procédures secondaires sont tenus d'un devoir d'information réciproque.

However, the investigation has confirmed that the volume of Indonesian book-bound photo album imports is insignificant and, in any event, any displacement of Chinese imports on the Community market would only be the result of normal competitive market forces, since the price advantages which buyers of Chinese book-bound albums enjoyed originated from unfair business practices; consequently, there is no justification for allowing unfairly low prices to prevail.
L'enquête a, toutefois, confirmé que le volume d'importation d'albums de photographies d'Indonésie est minime et qu'en tout état de cause toute substitution des importations chinoises sur le marché communautaire serait simplement le résultat d'une concurrence normale sur le marché puisque l'avantage au niveau des prix dont jouissaient les acheteurs d'albums chinois provenait de pratiques commerciales déloyales et que, par conséquent, il n'y a aucune raison de permettre à des prix injustement bas de l'emporter.

Information gathered from Community importers indicates that Indonesian imports of book bound photo albums are negligible, the vast majority of imports under this code consisting of flip-up and slip-in type albums as well as ring bound albums.
Les informations recueillies auprès des importateurs de la Communauté prouvent que les importations indonésiennes d'albums de photographies à reliure livre sont négligeables, la grande majorité des importations relevant de ce code étant des albums du type carnets à rabats ou à pochettes ainsi que des albums à anneaux.

(37) The effect of Chinese imports of book bound albums has to be considered in the context of the anti-dumping measures imposed in May 1990 on South Korean and Hong Kong imports of book bound photo albums into the Community.
(37) Il convient de considérer l'impact des importations chinoises d'albums de photographies à reliure libre dans le contexte des mesures antidumping instituées en mai 1990 sur les importations dans la Communauté d'albums de photographies à reliure livre originaires de Corée du Sud et de Hong-kong.