Traduction de «bounce back which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebounce | back spray | bounce back
retour de jet pendant la pulvérisation

bounce back coupon
coupon de retour

bounce back
regrimper [ rebondir ]

bounce-back
offre réciproque

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

bounce back
annonce d'accompagnement | boomerang

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

demand backed by purchasing power | demand which can be met
demande solvable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes you don't do a security check and they're bounced back because they have a criminal record, which is something they should have checked before they submitted the name.
Certains d'entre eux ont un casier judiciaire et sont rejetés sur le tard, parce que les vérifications de sécurité n'avaient pas été effectuées.

30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;
30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;

In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators’ (17).
En effet, ainsi que le signale une lettre rendue publique par sept chaînes de télévision ou radios privées, la poursuite de la réforme jusqu’à son terme avec la disparition des messages publicitaires de France Télévisions serait de nature à: «donner aux médias privés les capacités de rebond dont ils ont besoin», alors que le maintien des messages publicitaires: «engendrerait des conséquences néfastes pour l’ensemble des médias français et modifierait substantiellement les perspectives économiques [des] acteurs» (17).

Secondly, I am amazed to see how no reference is made in this document to the prospect of a bounce-back, which I know is incompatible with the Treaty in its current state, but neither is reference made any longer to the idea circulating here and there, in my opinion quite rightly, of possible pooling of the borrowings of Member States in the euro zone.
Deuxième chose, je suis frappée de voir que dans ce document, nous ne parlons pas d’une perspective de rebond dont je sais qu’elle n’est pas compatible avec le traité dans son état actuel, mais nous n’évoquons pas non plus l’idée qui circulait ici ou là, à mon avis à juste titre, d’une possible mutualisation des emprunts des États membres de la zone euro.

The sound is focused downward through the sea bed and bounces off the layers of various rock types back to the surface where hydrophones located on 6,000-metre-long cables record their arrival times, which are used to determine the geological formations.
Les ondes sont focalisées vers le bas pour atteindre le fond marin et se réfléchir sur les différentes couches de roche vers la surface, où des hydrophones placés le long de câbles de 6000 mètres de longueur enregistrent leur temps d'arrivée, qui servent à déterminer la nature des formations géologiques.

Mr. Rob Merrifield: I'd just like to bounce back to the question I had earlier on the agency, which you never had an opportunity to really clarify.
M. Rob Merrifield: J'aimerais revenir à la question que j'ai posée tout à l'heure au sujet de l'agence, car vous n'avez pas vraiment eu la possibilité d'apporter des précisions.

When this is set against the fact that candidate status has been granted to Turkey and the simultaneous statement that there will be a conference in the spring of 2000, in which Turkey will not take part, then it is clear that this candidate status has been granted prematurely and is a blank cheque which will come bouncing back.
Si l'on mesure cela à la promesse faite à la Turquie de lui octroyer le statut de candidat et à l'annonce d'une conférence au printemps 2000, à laquelle la Turquie ne participera pas, on constate que ce statut de candidat a été octroyé un peu précipitamment et qu'il s'agit d'un chèque en blanc et sans provision.

I also wish to express the confidence myself and my colleague have in the ability of Accueil Bonneau to bounce back from this misfortune and to continue its mission, which is so essential to the Montreal community.
Par ailleurs, je tiens à exprimer, en mon nom personnel et au nom de mes collègues, ma confiance dans la capacité de l'Accueil Bonneau à surmonter cette épreuve et à poursuivre sa mission d'aide si essentielle auprès de la communauté montréalaise.

My community has had ups and downs in the course of history that have been triumphant and tragic, but by God, the one element that has kept us going and has allowed us to bounce back and to contribute to every society in which we live is the emphasis we place on our children's health and education.
Tout au long de son histoire, qui a eu ses moments triomphants et tragiques, ma communauté a connu des hauts et des bas, mais Dieu sait que le seul facteur qui nous a gardés en vie et qui nous a permis d'apporter une contribution à toute société dans lesquelles nous vivons est l'accent que nous mettons sur la santé et l'éducation de nos enfants.