Vertaling van "bought fully into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have not bought fully into the North American scheme.
Les Brésiliens n'ont pas véritablement adhéré au modèle nord-américain.

He seems to have bought fully into the Liberal vision according to which Ottawa is always right, and he wants to impose his way of seeing things on the provinces, even in areas under provincial jurisdiction.
En effet, il semble épouser la vision libérale selon laquelle Ottawa a toujours raison et veut imposer sa façon de voir les choses aux provinces, même dans les domaines qui sont de compétence provinciale.

Companies are in business to make profit, pure and simple, and we, as a society, have fully accepted and bought into that, but with the understanding that somebody will be riding herd on them minding the shop to safeguard societal interests.
Les entreprises sont là pour réaliser des bénéfices, tout simplement, et notre société l'accepte entièrement, mais à la condition que quelqu'un les surveille afin de protéger l'intérêt public.

They have bought into it fully because it is a good bill. It will help them and Canadians.
Ils appuient pleinement ce projet de loi, car c'est un bon projet de loi qui les aidera et qui aidera les Canadiens.

The government must avoid the pitfalls of assuming that Canadians have fully bought into their program and truly examine what Canadians find acceptable.
Le gouvernement doit éviter de supposer que les Canadiens ont totalement accepté le programme conservateur et chercher à déterminer en quoi ils le jugent acceptable.