Traduction de «bottom lines they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]
Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]

bottom line | foot line | groundline
ligne de fond | palangre

bottom line | ground line | foot line
palangre | ligne de fond

bottom line | foot line
ligne de bas de page | ligne de pied | ligne inférieure

triple bottom line
triple approche | triple performance

bottom line | net income
résultat net | solde

triple bottom line
triple performance | triple résultat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When farmers have a good solid bottom line, they will develop world-class industries, and they have done that here in Canada.
Lorsque les exploitations agricoles sont rentables, elles engendrent la création d'industries de classe mondiale, et c'est ce que nous avons fait au Canada.

I remind everybody that when the men and women of the armed forces and the RCMP sign on the bottom line, they have unlimited liability.
Je rappelle à tous que lorsque ces hommes et ces femmes s'enrôlent dans les forces armées ou dans la GRC, leur responsabilité est illimitée.

Everyone agrees that they both have to cooperate and they need to work together, but there is an argument about what you could call the bottom line: if they disagree, who has the final say?
Tout le monde s’accorde à dire qu’il doit y avoir une coopération et un travail en commun entre ces commissions, mais il y a discussion sur un point que l’on pourrait qualifier de fondamental: s’il y a désaccord entre les deux commissions, qui a le dernier mot?

I think the bottom line on this debate is that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.
Je crois que l’enjeu de ce débat est le fait que les êtres humains sont des êtres sociaux: ils ne sont pas des machines et ils ne devraient pas être traités comme tels sur le lieu de travail.

6l. Urges the Commission to propose a legislative framework for mandatory reporting which, in line with the EU Strategy on Sustainable Development, requires transnational companies to publish an independently verified 'triple bottom line' in their annual reports that measures their performance against environmental, social and economic criteria; recommends that the guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) serve as reference point for the formulation of such a legislative framework; stresses that companies should indicate in their reports the environmental standards which they apply when they operate and invest in third countries and illustrate how these standards relate to the relevant pieces of EU environmental legislation;
6 terdecies. exhorte la Commission à proposer un cadre législatif pour l'élaboration obligatoire de rapports au sens de la stratégie européenne pour le développement durable et exige des sociétés transnationales qu'elles publient leurs rapports annuels selon une triple approche, vérifiée par une partie indépendante, qui mesure leurs performances à l'aide de critères environnementaux, sociaux et économiques; souhaiterait que les orientations développées par la Global Reporting Initiative (GRI) servent de référence pour l'élaboration de ce cadre législatif; souligne que les sociétés doivent indiquer dans leurs rapports les normes environnementales qu'elles appliquent lorsqu'elles opèrent et investissent dans des pays tiers et montrer en quoi ces normes se rapportent à la législation pertinente de l'UE en matière d'environnement;

The bottom line is that consumers need to know what redress they can expect if they are the victims of sharp practice or rip-offs, while business needs to operate in a competitive world.
Au bout du compte, les consommateurs doivent savoir quel recours s'offre à eux s'ils sont victimes de pratiques peu scrupuleuses ou d'arnaques, tandis que les entreprises doivent évoluer dans un monde compétitif.

The new technological possibilities are more limited in television than in the on-line environment, but in both cases they have the advantage of offering bottom-up rather than top-down solutions, which make any prior censorship superfluous and strengthen the potential effectiveness of self-regulation
Les nouvelles possibilités techniques sont plus limitées pour la télévision que pour l'environnement en ligne. Néanmoins, les deux présentent l'avantage d'offrir des solutions partant de la base ("bottom up") plutôt que des solutions venant du sommet ("top down"), qui rendent superflue toute censure préalable et renforcent l'efficacité potentielle de l'autoréglementation

Businesses think about the bottom line, and they calculate everything based on the bottom line; they calculate penalties and any sanction out there.
Les entreprises pensent au résultat net et calculent tout en fonction de ce résultat net. Elles calculent les sanctions en fonction de ce résultat net.

There are ways of saving face that they use from time to time but, bottom line, they will also explain to you that above the Canadian there is an American somewhere in the chain of command.
Il s'agit de sauver la face, de temps à autre, mais, au bout du compte, on vous expliquera également que hiérarchiquement, au-dessus du Canadien, il y a un Américain quelque part dans la chaîne de commandement.