Vertaling van "bottom and trickles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trickle collector | trickling water collector | water-trickle collector | water-trickle solar collector
capteur à ruissellement | insolateur à ruissellement

trickling water collector [ trickle solar collector | trickle collector | trickle type collector | water-trickle collector ]
capteur à ruissellement [ capteur à ruissellement d'eau ]

water-trickle collector | trickling water collector | trickle type collector | trickle collector
capteur à ruissellement

trickle system [ trickle flow | trickle loading ]
embarquement individuel des passagers [ embarquement continu ]

trickle loading | trickle system
embarquement continu

low-rate filter [ standard-rate filter | low rate trickling filter | standard rate trickling filter ]
lit à faible charge [ filtre à faible charge | lit bactérien à faible charge ]

trickle-down | trickle down | percolating
effet de diffusion | diffusion

trickle bed | trickle bed reactor
lit ruisselant | trickle bed | réacteur catalytique à lit fixe avec écoulement diphasique | réacteur à ruissellement

dropped bottom | dropped punt | rock | rocker | rocker bottom | rocky bottom | spinner | sunken bottom | wobbler
fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)

footwear bottoms pre-assembling processes and techniques | pre-assembly of footwear bottoms | bottoms pre-assembly in footwear | footwear bottoms pre-assembly
préassemblage de semelles d’articles chaussants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As to Senator Forrestall's question about does the bottom-up system work, it does if the money flows from the bottom and trickles up, but of course it does not, does it?
Quant à la question du sénateur Forrestall au sujet de l'efficacité d'un système qui part de la base ou du fond, cela pourrait marcher si l'argent était donné à la base pour ensuite remonter vers le haut, mais il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

Yet we were operating rural development programs as if they did not matter because we were planning and staffing them in the national capital, and then letting what little bit was left trickle down to the bottom.
Or, nous administrions les programmes de développement rural comme si la population locale n'importait pas, parce que nous les planifiions et y affections les ressources humaines nécessaires dans les capitales et laissions ensuite le peu qui restait descendre goutte à goutte vers le niveau communautaire.

The effect then has not at all been social security but rather a regressive trickle-down impact of abandonment, starting from the larger governing to smaller governing bodies, with the cumulative effect impacting the very people that you all know and believe should be the determining factors of what is the bottom line for government funding and concerns, and it is the poor.
Elle ne s'est pas traduite par une plus grande sécurité sociale, mais plutôt par un abandon régressif pervers, un délestage qui se répercute des grandes instances jusqu'aux petites, l'effet cumulatif se faisant sentir sur les personnes dont nous savons tous qu'elles devraient être au coeur des préoccupations du gouvernement et orienter ses dépenses, soit les pauvres.

That means that we would like to see more community-based approaches to health care—in other words, for projects to start at the community level and move up, rather than being proposed from the top levels and trickling down to the bottom.
En d'autres mots, on aimerait que les approches relatives à la santé soient plutôt communautaires, c'est-à-dire que les projets proviennent des communautés et aillent vers le haut, plutôt que ce soit des projets suggérés d'en haut et qui descendent vers la base.

I think Canadians are understanding that more than $6.2 billion goes into the top end of this department yet few benefits trickle out the bottom end to grassroots people living on reserves.
Les Canadiens comprennent que plus de 6,2 milliards de dollars sont consacrés à ce ministère et que les avantages que reçoivent les gens de la base, ceux qui vivent dans les réserves, sont peu nombreux.