Traduction de «bottling companies even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the year's trading resulted in the company breaking even
l'exercice s'est clôturé en équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though we're affecting water levels in the Great Lakes, you'll still be able to fill those tankers or draw a pipeline from an aquifer, direct it to a bottling company, and put the water in a bottle. Then it's a product, so that's okay. We can still export that.
Même si cela a des répercussions sur le niveau de l'eau dans les Grands Lacs, on pourra remplir des navires ou pomper l'eau d'une nappe phréatique avec un pipeline, amener cette eau à une compagnie d'embouteillage et en faire un produit qui pourra être exporté.

In addition, given the moderate level of the proposed measures, they may result in a cost increase of not more than 1 % (in the worst case scenario – i.e. full impact of the measures to be born by the bottling companies) and thus will only have a limited impact on the overall situation of the bottling companies, even if, as claimed, they would not be in a position to pass on the increased cost to their customers.
En outre, étant donné le niveau modéré des mesures proposées, elles peuvent entraîner une hausse du coût qui n’excédera pas 1 % (dans le pire des cas, à savoir celui où les embouteilleurs subiraient l’impact total des mesures) et n’auront donc qu’une incidence limitée sur la situation générale des embouteilleurs même si, comme il est avancé, ils n’étaient pas en mesure de répercuter la hausse de leurs coûts sur leurs clients.